Translation for "zugang zu den sternen" to english

Zugang zu den sternen

• access to the stars

Translation examples

access to the stars

In den Datenbanken des Sibyllennetzes existierten zahllose Pläne für Erneuerungen, doch ohne den hyperlichtschnellen Antrieb sah niemand eine Veranlassung, sie in die Tat umzusetzen; das System funktionierte ja, und die Leute an den Schalthebeln der Macht glaubten, in Anbetracht ihres eingeschränkten Zugangs zu den Sternen in der bestmöglichen aller Welten zu leben. »Wenn die tausend Jahre erst vorbei sind«, pflegten sie zu sagen und meinten damit: »Wenn wir erst wieder den Stardrive haben.« Nun, jetzt hatten sie ihn, und nur die Götter wußten, welchen Wandel er für alle Beteiligten nach sich ziehen würde.
The plans for countless innovations still existed in the sibyl databanks, but without the stardrive as a catalyst, no one seemed to have seen any point in pursuing them, because the system worked well enough, and the people in power came to believe they had the best of all worlds possible, given their limited access to the stars. “Come the Millennium” they would say—meaning “come the stardrive.” Well, it had come, and the gods only knew what the changes would mean, to everyone involved.