Translation for "zugang durch" to english

Zugang durch

• access through
• access by

Translation examples

access through

Die interzelluläre Reparatur machte die radikale Lockerung der intrazellulären Bindungen erforderlich, um auf diese Weise den Zugang durch die Zelloberfläche des Körpers als Ganzem zu erleichtern.
Intercellular repair required a radical loosening of the intracellular bonds so as to facilitate medical access through the cell surfaces of the corpus as a whole.

Sein Anästhesist hatte einen guten Zugang durch die Halsvene gefunden. Durch eine große Kanüle hatte er eine Salzlösung gegeben, unmittelbar gefolgt von zwei Einheiten Blut der Gruppe 0, Rhesus negativ, zur provisorischen Schadensbegrenzung.
His anesthesiologist searched for and found good venous access through the jugular vein, into which he inserted a large-bore cannula and immediately started a saline drip followed by two units of type O rhesus-negative blood as a holding operation.

access by

Steve, wir bekommen den Zugang, wenn wir den Zugang verdienen.
‘Steve, we’ll get access if we deserve access.

Wenn er sich Zugang zu meinen Kodes verschafft hat, dann habe ich auch Zugang zu seinen.
If he's got access to my codes, then I've got access to his."

Vielleicht auch nur Zugang zu denjenigen, die Zugang zu den Wächtern dieser Informationen haben.
Or access to those with access to those who possess the information.

Das Thema ist der Zugang.
The issue is access.

ZUGANG WIRD GESTATTET.
ACCESS WILL BE ARRANGED.

Der Zugang war eingeschränkt.
Access was limited.

»Der Zugang ist erlaubt.«
That access is allowed.

Gibt es einen Zugang?
Is there a service access?

Kein Zugang zu GalTech.
No access to GalTech.