Translation for "zugabteil" to english

Zugabteil

• train compartment

Translation examples

train compartment

Rajaram deutete auf ein Zugabteil, als es langsam an ihnen vorbeiglitt.
Rajaram pointed at a train compartment as it glided slowly in front of them.

In dem schlecht beleuchteten Zugabteil hatte ihn Maigret nur undeutlich sehen können.
In the dim train compartment, Maigret hadn’t been able to see him clearly.

Ich sollte auf dem Bahnhof von Waterloo sein und Lizzie notfalls mit Gewalt aus diesem Zugabteil ziehen, falls sie nicht freiwillig ausstieg.
I ought be at Waterloo, dragging Lizzie out of that train compartment if need be.

Es war, als befände er sich wieder an der Tür des Zugabteils, der warme Wind blies ihm in die Augen, und dieser andere Zug rauschte vorüber: Er sah, wie sich die Dämonengesichter um ihn scharten.
It was like being at the train compartment’s edge again, with the warm wind blowing into his eyes and the other train rushing past: he saw the demonic faces crowding around him.

In anderen Variationen dieses Traums erschien mir das Bild Nr. 242 auf einer Packung Frühstücksflocken, ein andermal saß ich den beiden eingefrorenen Gestalten in einem Zugabteil gegenüber.
In other variations of this dream, frame no. 242 appeared to me on a cereal box, another time I sat across from the two frozen figures in a train compartment.

27 Barley saß grübelnd in unserem Zugabteil, das Kinn in seine langfingrigen Hände gestützt, und versuchte vergeblich, sich an etwas im Zusammenhang mit Rektor James zu erinnern.
Chapter 27 Barley sat musing in our train compartment, chin in his long-fingered hands, trying in vain to remember something about Master James.

Hinten thronen Vera und Cora auf ihren Sitzerhöhungen, ununterbrochen plappernd und kichernd, während Knut und Janina ihre Sitze so gedreht haben, dass sie die Mädchen ansehen können, rückwärts fahrend wie in einem Zugabteil.
In the back, Vera and Cora are enthroned on their raised seats, chattering and giggling without pause, while Knut and Janina have rotated their own seats so that they can look at the girls while traveling backward, as in a train compartment.

Die Luft in ihrem Zugabteil roch nach sozialistischer Achselhöhle, die durchs offene Fenster hereinströmende Luft war heiß und stank nach Schwerindustrie, die Luft am Bahnhof Friedrichstraße war vom Rauch billigen Tabaks und von Beamtentinte verschmutzt.
The air in her train compartment stank of socialist underarm, the air from the open window was hot and rank with heavy industry, the air at the Friedrichstraße station was befouled with cheap tobacco smoke and bureaucratic ink.

Man konnte einfach nicht umhin, Albus Dumbledore zu vertrauen, und während Harry beobachtete, wie Dumbledore die Schüler reihum strahlend anlächelte, fühlte er sich zum ersten Mal, seit der Dementor das Zugabteil betreten hatte, richtig entspannt.
You couldn’t help trusting Albus Dumbledore, and as Harry watched him beaming around at the students, he felt really calm for the first time since the dementor had entered the train compartment.

Kiwi war ein dreister Cocktail-Enthusiast aus Dunedin auf South Island mit Dreitagebart und voller Theorien. Er war die Ausnahme von der Regel jugendlicher Sommer-Eurofreundschaften, Freundschaften, die auf der Basis »gegenseitig garantierter Verfügbarkeit« ablaufen (Kiwis Einschätzung), Myriaden von sich ergebenden Beziehungen zwischen Susans und Petras und Volkers und Clives und Mitsuos und Julios und Daves, die sich in Europas überfüllten Zugabteilen und verwahrlosten, immer ein bißchen nach Sperma und Milchkaffee riechenden Jugendherbergen kennenlernen.
Kiwi was a brash, theory-filled, semishaven cocktail enthusiast from Dunedin on the South Island. He was the exception to the rule of youthful summer Eurofriendships, friendships based on "mutual assured disposability," (Kiwi's term) the myriad of relationships experienced between Susans and Petras and Volkers and Clives and Mitsuos and Julios and Daves who meet in Europe's cramped train compartments and squalid youth hostels, which seem to always smell vaguely of sperm and cafe au lait.