Translation for "zufälligste" to english

Zufälligste

• most random
• most casual

Translation examples

most casual

Selbst ein zufälliger Passant in der Gasse zwischen den Artistenzelten musste merken, dass Lupe und Hombre voll und ganz auf die Gedanken des anderen eingestellt waren.
To even the most casual passerby in the avenue of troupe tents, Lupe and Hombre were completely attuned to each other’s thoughts.

Hugo notiert selbst beiläufigste körperliche Berührungen, etwa wenn Anna ihren Arm auf seinen legt, oder wenn sich während einer Kutschfahrt zufällig beider Beine streifen.
Hugo notes even their most casual physical contact, as when Anna places her arm on his, or their legs happen to brush while riding in a carriage.

Die kleinste Abweichung von seinem Alltagstrott, Name und Rang jedes noch so zufälligen Besuchers, der auf dem Weg zur Audienz bei dem großen Mann Louisas Büro passieren muß – all die Bagatellen, denen Pendel bis jetzt nur höflich mit halbem Ohr gelauscht hatte –, all diese Dinge werden für ihn nun zu Angelegenheiten von so heftigem Interesse, daß er seine Neugier stark bezähmen muß, um nicht ihren Argwohn zu erregen.
The smallest aberration in his daily routine, the name and standing of the most casual visitor to pass through Louisa’s office on his way to an audience with the great man—all the trivia which till now Pendel has listened to politely with one ear—become matters of such close concern to him that he has actually to damp down his curiosity for fear of arousing her concern.