Translation for "zufriedenstellt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Und das werde ich, wenn Ihr mich nicht sofort zufriedenstellt.
"And I shall, if you do not satisfy me immediately.
Es überraschte ihn nicht festzustellen, dass ihn das zufriedenstellte.
Skirata wasn’t shocked to find himself satisfied to see it.
Und ich habe noch immer keine Antwort erhalten, die mich zufriedenstellt.
But I have yet to receive an answer that satisfied me.
Doch genauso wichtig war, dass sein Plan die zufriedenstellte.
But just as important, his plan satisfied them.
Ich muss dem Alten irgendetwas erzählen, das ihn zufriedenstellt.
I’ve got to tell the Old Man something that’ll satisfy him.
«Du wirst verstehen, dass mich diese Antwort nicht so richtig zufriedenstellt.»
“You’ll understand if I don’t really find that a satisfying answer.”
Kadens Gesichtsausdruck machte deutlich, dass ihn meine Antwort nicht zufriedenstellte.
Kaden’s expression showed he wasn’t satisfied with that answer.
Verstehst du mich?« Sie nickte, doch er wußte, daß die Antwort sie nicht zufriedenstellte.
Know what I mean?” She nodded but he knew his answer didn’t satisfy her.
Sie hätte sich mit mir hingesetzt und mir geholfen, eine Erklärung zu finden, die mich zufriedenstellte.
She would have sat me down and helped me reach a conclusion that satisfied me.
verb
Kathleen hasste sich dafür, dass sie der Kommentar zufriedenstellte.
Kathleen hated the fact that she felt pleased by this.
Das Resultat dieser unvereinbaren Wünsche war ein Kompromiß, der niemanden zufriedenstellte.
The resolution of these conflicting desires was a compromise that pleased no one.
»Womit Darker die Vettern zufriedenstellt, wenn sie Ärger mit ihren Wachhunden haben.«
“How Darker pleases the Cousins when they’re having trouble with their watchdogs.”
Wenn ich sie nicht zufriedenstellte, würde es – in ihren Worten – kein böses Blut zwischen uns geben.« »Mein Gott.
If I didn’t please her, there would be— as she put it— no bad feeling between us.” “God.
Ich muss zugeben, dass mich deine Ernennung aus einer ganzen Reihe von Gründen sehr zufriedenstellt.
I have to admit this pleases me from an enormous number of perspectives.
Pompeius scheint zu wissen, wie man eine Frau zufriedenstellt — solange er in sie verliebt ist!
Pompeius seems to have the knack of pleasing his wives as long as he remains in love with them.
Unabhängig von seinen politischen Ambitionen und seiner Tyrannei belohnte er großzügig, wer ihn zufriedenstellte.
Regardless of his political ambitions and personal tyrannies, Kanus rewarded well when pleased.
Für die meisten von ihnen wurden die ersten Schuljahre zu einer Grundausbildung darin, wie man Frauen zufriedenstellt.
For most boys, the first several years in school become basic training in how to please women.
Doch wenn ich sie als Liebhaber zufriedenstellte, womit sie, offen gesagt, nicht rechnete, dann würde sie sich auf das Arrangement einlassen.
But if I pleased her as a lover, which she frankly did not expect, she’d agree to the arrangement.
verb
Töte mich, meine schöne Prinzessin, wenn es das ist, was dich zufriedenstellt.
Kill me, pretty Princess, if that's what will content you.
verb
Erst gab es die massenhafte Abwanderung in die Vorstädte, dann die Perfektionierung der Unterhaltungsmöglichkeiten zu Hause und schließlich die Schaffung virtueller Gemeinschaften, deren markanteste Eigenheit darin besteht, dass die Interaktion in diesem Rahmen vollkommen freiwillig ist – in dem Augenblick beendbar, in dem das dort Erlebte den Chatter nicht mehr zufriedenstellt.
First there was mass suburbanization, then the perfection of at-home entertainment, and finally the creation of virtual communities whose most striking feature is that interaction within them is entirely optional—terminable the instant the experience ceases to gratify the user.
verb
Gegen Mittag fand Narses eine Stelle, die ihn zufriedenstellte.
Around noon, Narses found a site that was satisfactory.
Erst einmal bedeckte ich mehrere Bögen Millimeterpapier mit Kritzeleien, bevor mich mein Entwurf zufriedenstellte.
I COVERED SHEETS of graph paper with scribbles before a satisfactory blueprint emerged.
Es wäre besser, Einwanderung zu gestatten, aber auf dem niedrigsten Niveau zu halten, das die UN zufriedenstellt, und mit den Immigranten umzugehen, wenn sie hier sind.
Better to allow immigration, to keep it at the lowest level that will be satisfactory to the UN, and deal with the immigrants as they come.
Obgleich diese Überzeugung sie dennoch nicht ganz zufriedenstellte, machte sie ihr doch Freude, und sie setzte ihren Brief mit größerem Eifer fort.
This conviction, though not entirely satisfactory, gave her pleasure, and she continued her letter with greater alacrity.
Ich darf aber davon ausgehen, dass Sie der Ersatz zufriedenstellt, den ich besorgt habe, bis der Beta-Emitter der Hector wieder ausgetauscht ist?
I trust, however, that the replacement I've managed to arrange for you until Hector can get that beta node replaced is satisfactory?"
Was ihre geschlechtlichen Beziehungen anging, so brachte sie ihm die Überzeugung bei, daß seine Leistungen sie nicht völlig zufriedenstellten und daß er, wenn er ein besserer Liebhaber wäre, bei ihr einen Strom ungeahnter Liebesbeweise auslösen könne.
In their sexual relations she convinced him that the result was not quite satisfactory to her, that if he were a better man he could release a flood of unbelievable reaction in her.
Also: Ich werde euch gleich eine Frage stellen, nur einmal, und wenn ich eine Antwort bekomme, die mich nicht zufriedenstellt, durchtrenne ich Tinys Halsschlagader, und meine Kollegin Captain Hayward knallt euch ab wie Hunde.
Now: I’m going to ask a question, just once, and if I get an answer that isn’t satisfactory, I’m going to cut Tiny’s jugular and my colleague, Captain Hayward, is going to shoot you down like dogs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test