Translation for "zufiel" to english

Zufiel

verb

• close
• go
• devolve upon
• fall upon
• go to
• pass to
• be awarded to

Translation examples

close verb

Er hörte, wie die Tür hinter ihnen zufiel.
He heard the door close behind them.

Er merkte, daß ihm die Augen zufielen.
He noticed that his eyes were closing all by themselves.

Lottie merkte, wie ihr die Augen zufielen.
Lottie felt her eyes close.

Ein Glöckchen schlug an, als die Tür hinter ihr zufiel.
A bell rang as the door closed behind her.

Das Geräusch der Kühlschranktür, die zufiel, weckte mich.
I was awakened by the sound of the refrigerator door closing.

Ich hörte, wie die Fliegengittertür erneut zufiel.
I heard the screen door close again.

Sie sahen, dass Armstrongs Augen zufielen.
As they watched, Armstrong’s eyes closed.

Als die Tür hinter ihm zufiel, war der Weg in Dunkelheit getaucht.
The door closed behind him, plunging the passage into darkness.

Er drehte sich immer wieder um, bis die Tür zufiel.
He kept turning around until the door closed.

Kanan schaute ihm nach, bis die Tür hinter ihm zufiel.
Hang in there.” He left. Kanan watched the door close.

go verb

Gab es irgendein Glück, das ihr nicht zufiel?
Was there any joy that wasn't going to happen?

Er hörte, wie Riegel hinabgelassen wurden und das Schloß zufiel.
He heard bolts go down and the lock snap shut.

Dann setzte er sich an den Schreibtisch und versuchte zu arbeiten, oder er trank, bis ihm die Augen zufielen.
Then, he would either force himself to go to his desk and write, or drink until he could no longer stay awake.

Ich fürchtete, ihm ins knochendürre Gesicht zu lachen, während ihm die müden Augen immer wieder zufielen.
I thought I was going to laugh in his skeletal face as his tired eyes kept shutting.

Georges Diagnose war betörend einfach: Die Früchte der Innovation wurden nicht breit verteilt, weil sie den Grundbesitzern zufielen.
George’s diagnosis was beguilingly simple: the fruits of innovation weren’t widely shared because they were going to the landlords.

Der Herr Polizeipräsident war ein ehrgeiziger Mann, der nicht wollte, daß sämtliche Lorbeeren erfolgreicher Ermittlung dem Sonderbeauftragten zufielen.
So our chief of police Evgeny Osipovich was feeling jealous — he didn’t want all the laurels to go to the governor’s deputy for special assignments.

Ein totes Mädchen. Das würde eine lange Nacht werden, und da sie allein auf weiter Flur war, war sie es, der die unerfreuliche Aufgabe zufiel, mit den Eltern zu sprechen.
A dead girl. It was going to be a long night, and since she was the only one on call in her department, the unpleasant task of notifying the parents would fall to her.

fall upon verb

Sie erbebte. Banstegeyn dachte an das Schiff, das langsamer wurde, aber noch immer schnell genug war. Er dachte daran, dass es sich einem bestimmten Planeten näherte, darauf zufiel. Orpe stöhnte. Fast hätte er gelacht.
She shuddered. He thought of the ship, slowing but still racing, powering down towards the planet, falling upon it. Orpe moaned. He almost laughed.

pass to verb

Will hörte, wie die Tür zum Durchgang aufschwang und wieder zufiel, dann nichts mehr.
Will heard the pass door swing open and shut, then nothing.

Hast du dich schon mal massieren lassen?«, fragte er den alten Mann, dem bereits die Augen zufielen, im Vorbeigehen.
Ever had a massage?" he asked as he passed the old man, whose eyes were drooping.

Von einem gewissen Alter an sind Dinge, die dem Autor vormals zufielen, nicht mehr so leicht zu haben, ebenso wie die Schnelligkeit eines Werfers nachlässt.
After you pass a certain age, things you were able to do easily aren’t so easy anymore—just as a fastball pitcher’s speed starts to slip away with time.