Translation for "zufallsbekanntschaften" to english

Zufallsbekanntschaften

• chance acquaintances
• random acquaintances

Translation examples

chance acquaintances

»Ich rechne damit, abgeholt zu werden.« Das tat ich nicht, aber ich hatte keine Lust, diese Zufallsbekanntschaft fortzusetzen.
“I expect to be met.” I didn’t, but I had no wish to prolong this chance acquaintance.

Aus dieser Zufallsbekanntschaft wird eine nähere Verbindung, und ein Jahr später bringt dieses Mädchen sie aus Eifersucht mit einem Nadelstrahler um.
This chance acquaintance develops into a love affair, and a year later, out of jealousy, she rays you half a dozen times with a needier.

Zudem schwang bei Mutter wie Kind etwas Hartes, Illusionsloses und Zynisches im Gespräch mit: Sprach sie ihn an, waren ihr Tonfall und ihr Benehmen so unpersönlich, als handelte es sich bei dem Kind um einen Fremden oder eine Zufallsbekanntschaft, und auch ein Anflug von Resignation schwang mit und eine Prise Spott – der vor allem ihr selbst zu gelten schien, als ob sie in der physischen Existenz des Jungen den sichtbaren Beweis und das lebendige Zeugnis ihrer Torheit sähe, die bittere Frucht ihrer einstigen Unschuld, Liebe und arglosen Gutgläubigkeit, und als ob ihr bewusst sei, dass man ihnen beiden einen üblen Streich gespielt hatte.
Moreover, the attitude of both mother and child was marked by a quality that was hard, knowing, and cynical in its conversation: when she spoke to him her tone and manner were as cold and impersonal as if the child had been a stranger or some chance acquaintance, and this manner was also touched by a quality that was resigned and somewhat mocking--with a mockery which seemed to be directed toward herself more than toward anyone, as if in the physical presence of the boy she saw the visible proof and living evidence of her folly, the bitter fruit of the days of innocence, love, and guileless belief, and as if she was conscious that a joke had been played on both her and her child.

random acquaintances

Hierzulande gehen auch Frauen auf die Jagd. Werden Präsidentin oder Ministerpräsidentin. Oder saufen, fluchen, rauchen und gehen mit Zufallsbekanntschaften ins Bett.
Lots of women hunt around here; they also serve as the president and the prime minister. They drink a lot, swear, smoke cigarettes and jump into bed with random acquaintances.