Translation for "zufallsbegegnung" to english

Zufallsbegegnung

• chance encounter
• random encounter

Translation examples

chance encounter

Eine Zufallsbegegnung, ein aus dem Ruder gelaufener Streit.
A chance encounter, a spur of the moment argument.

»Mit anderen Worten: eine Zufallsbegegnung«, sagte der Kapitän.
A chance encounter, in other words, ". the captain said.

Jetzt arbeitete sie in einer Tankstelle, diese merkwürdige Zufallsbegegnung beim letzten Mal.
Working in a petrol station now, that weird chance encounter last time back.

Als sie stehenblieb, war sie ihm bereits zu nahe, als daß es sich noch um die Zufallsbegegnung zweier Fremder hätte handeln können.
When she stopped, she was too close to him for this to be the chance encounter of two strangers;

Er berichtete von einer Zufallsbegegnung mit einem Feindschiff, einer Bruchlandung und einer Reise quer durchs Land.
He told of a chance encounter with an enemy vessel, a crash landing, a cross-country hike.

Els arbeitet schon seit seiner Kindheit daran, seit seiner Zufallsbegegnung mit der Jupitersinfonie.
Els has been working on the thing since childhood, his chance encounter with Jupiter.

Er war schließlich nicht nur Spieler, sondern auch einmal Polizist gewesen und wußte, wie es um die Wahrscheinlichkeit solcher Zufallsbegegnungen bestellt war.
He had after all been a policeman as well as a gambler and knew all the odds against such chance encounters.

Doch da sie gern Golf spielte und Binky keine große Golfspielerin war, schien das Clubhaus die einzige echte Gefahrenzone zu sein, in der es zu einer Zufallsbegegnung kommen konnte.
But since she loved golf, and Binky wasn't a golfer, the only real area of concern was a chance encounter in the clubhouse.

random encounter

Das schien auf eine Zufallsbegegnung hinzudeuten – zufällig wie die Paarungen in ihrem Beruf –, die zu ihrem Tod führte.
That raised the specter of a random encounter—as random as the couplings of her profession—leading to her death.

Und wenn der Besuch bei Maria letztlich bedeutungslos war – ein flüchtiger Moment, eine Zufallsbegegnung vielleicht sogar mit der falschen Hure –, dann sollte ihm das auch recht sein.
And if his time with Maria was ultimately pointless—a random encounter, a fleeting moment, perhaps even the wrong whore—then so be it.