Translation for "zuendholz" to english

Zuendholz

noun

• match
• matchstick

Translation examples

match noun

Mit einem Zündholz oder mit einem Feuerzeug?
With a match or a lighter?

»Zündholz hab’ ich auch keins.«
“I ain’t got a match either.”

ein flammendes Zündholz in einem Krokus;
a match burning in a crocus;

Ich setzte mit zwei Zündhölzern nach.
I chased them with two matches.

Ich hatte ein Zündholz bereitgehalten und riß es an.
I had kept a match ready and I struck it.

Sie lachte, und ich hörte, wie sie ein Zündholz anstreifte.
She laughed and I heard her strike a match.

Es scheint, daß sie mit Spielzeugflugzeugen und Zündhölzern gespielt haben.
It seems they have been playing with toy planes and matches.

Nun musste sie versuchen, eine andere zu finden und auch noch die Zündhölzer.
Now she’d have to try to find another one, and some more matches too.

Dann musste alles eine Weile warten, während sie nach einem Zündholz suchte.
I Then everything had to stop while she searched for matches.

matchstick noun

Sie verschwinden in ihren Schuppen und bauen Flugzeugmodelle oder die Tower Bridge aus Zündholzern.
They go to their sheds and build model aeroplanes or Tower Bridge out of matchsticks.

Der Prinz war schon in Bewegung und zerbrach die Speere wie Zündhölzer, während er kämpfte wie ein Wilder und Jacques im Geiste lenkte.
The Prince was already in motion, snapping the spears like matchsticks as he drove forward, directing Jacques with his mind.

Bulldozer und Kräne tauchten auf: Eine Abrissbirne schwang durch Dächer und Mauern, und ganze Häuser fielen um, als bestünden sie aus Zündhölzern.
Bulldozers and cranes had appeared; a wrecking ball had swung through the rooftops and walls, and whole houses had toppled as if made from matchsticks.

Hunderte von Menschen, jeder von der Größe, vom Umfang, vom Gewicht eines Menschen, verschwinden wie irgend etwas Kleines, das auf den Boden fällt, wie ein Zündholz, das man fortwirft, wie ein Knopf, der abspringt und plötzlich einfach nicht mehr da ist.
Hundreds of people, each one a grown person’s height, size and weight, disappear like something small that falls to the ground, like a matchstick that one throws away, like a button that pops off and suddenly is no longer there. Gone.