Translation for "zueilen" to english

Zueilen

verb

• rush
• hurry
• hasten
• be in a hurry
• be urgent
• be pressing

Translation examples

rush verb

»Lügner!« Sie wollte auf den König zueilen.
"Liar!" She tried to rush toward the King.

Er sah die Gestalt des alten Optio auf das Schiff zueilen.
He recognized the figure of his old optio rushing toward the ship.

Aus dem Augenwinkel sah Hap einen Krebs mit ausgestreckten Scheren auf ihn zueilen.
From the corner of his eye Hap saw another crab rush at him with claws extended.

Sie musste mit Kade reden, dachte sie, blieb aber stehen, als sie Bess auf sich zueilen sah. „Was ist geschehen?“, rief diese.
She had to talk to Kade, Averill thought, then stilled as Bess came rushing up. “What happened?

Seine Finger waren... Und an der fernen Grenze des Bewußtseins der unbestimmte, flüchtige 222 Eindruck, daß etwas über Meilen schwarzer Spiegel hinweg auf ihn zueil— te.
His fingers were... And on the far rim of consciousness, a scurrying, a fleeting impression of something rushing toward him, across leagues of black mirror.

Und an der fernen Grenze des Bewußtseins der unbestimmte, flüchtige 222 Eindruck, daß etwas über Meilen schwarzer Spiegel hinweg auf ihn zueil— te. Er wollte schreien.
And on the far rim of consciousness, a scurrying, a fleeting impression of something rushing toward him, across leagues of black mirror. He tried to scream.

Als er seine Kinder auf ihn zueilen sah - alle unterschiedlich groß, jedes mit eigenem Temperament, Aleeras Eigenheiten in Gesten und Gesichtszügen zufällig verteilt -, errötete der König vor Freude.
Seeing his children rush toward him—each of them of differing sizes with varying temperaments, bits and pieces of Aleera revealed in random features and gestures—the king was flushed with joy.

und falls Captain Dorja einen vermeintlich untergeordneten Major auf den vorgeblich brillanten Großadmiral Thrawn zueilen sah, um diesem Ratschläge zu erteilen, so würde diese ganze Illusion wie eine Seifenblase zerplatzen.
and if Captain Dorja saw an allegedly lowly major rush over to the allegedly brilliant Grand Admiral to give him advice, this whole illusion would explode into soap scum.

Und sobald ich aus diesen überfüllten Straßen heraus bin, trete ich das Gaspedal durch und fahre rein nach Instinkt, lege etliche Kilometer zwischen mich und Downtown, ehe ich auf den Parkplatz des Wildparks abbiege, Autoschlüssel und Handy einstecke und auf den Pfad zueile.
And the moment I'm free of those overcrowded streets, I punch the gas and drive on instinct, burying some miles between me and downtown, before cutting in front of an oncoming car, braking in the lot for the wilderness park, pocketing my keys and cell phone, and rushing toward the trail.

hurry verb

Ich drehte mich halb um und sah Casey auf mich zueilen.
I turned and saw Casey hurrying toward me.

Er drehte sich um und sah drei Soldaten aus Valeron auf ihn zueilen.
Eduin turned to see three Valeron soldiers hurry toward him.

Nach kurzer Zeit sah er sie in einen langen Umhang gehüllt auf sich zueilen.
Soon, he saw her figure, wrapped in a long cloak, hurrying towards him.

Er spurtete zwei Stockwerke hinunter und war am Absatz der Marmortreppe angelangt, als er sie auf sich zueilen sah.
He sprinted back down two floors and was at the top of the marble staircase when he saw them hurrying toward him.

Ich drehte mich um und sah eine rundliche Frau auf uns zueilen. Sie hatte schwarze Haare mit mahagonibraunen Strähnchen und musterte uns aufmerksam.
I turned to see a plump woman with black hair and mahogany highlights hurrying towards the library, studying us closely.

Er sah zum Zelteingang hinaus und war überrascht, als er den Schiffsprofos auf sie zueilen sah. »Mr. Struan?« Der Schiffsprofos grüßte militärisch.
He glanced out the tent door and was surprised to see that the marine master-at-arms was hurrying toward them. “Mr. Struan?”

Einen Moment lang schlug Orlandos Herz höher, doch als er und Fredericks darauf zueilen wollten, hob Nandi warnend die Hand.
For a moment Orlando’s heart rose, but as he and Fredericks hurried forward Nandi lifted a warning hand.

Er blickte auf und sah Mika auf sich zueilen. Ihr Gesicht strahlte wie der Tag, und ihre Augen leuchteten vor Erleichterung, als sie ihn erblickte.
He glanced up, and saw Mika hurrying toward him, her face as radiant as the day, her eyes bright with her own relief at the sight of him.

Als Joe die Dienststelle betrat, sah er einen großen, gutaussehenden Mann Anfang fünfzig vom Büro der Chefin auf ihn zueilen.
Joe turned as he was walking into the precinct to see a tall, handsome man in his early fifties hurrying toward him from the captain’s office.

»In Taxi Driver spielt Robert De Niro einen ausgeflippten Typen namens Travis Bickle«, erklärt Holly, während die drei auf den Chefpförtner zueilen.
“In Taxi Driver, Robert De Niro played a crazy guy named Travis Bickle,” Holly explains as the three of them hurry toward the custodian.

hasten verb

Das Hoffen und Bangen, welches in diesem Stadium ihrer Liebe das Los Henrys und Catherines sowie all derer sein muß, denen einer der beiden am Herzen liegt, wird, so fürchte ich, meine Leser ungerührt lassen, die der verräterischen Gedrängtheit der verbleibenden Seiten schon entnehmen können, daß wir alle miteinander im Sturmschritt der vollkommenen Glückseligkeit zueilen.
The anxiety, which in this state of their attachment must be the portion of Henry and Catherine, and of all who loved either, as to its final event, can hardly extend, I fear, to the bosom of my readers, who will see in the tell-tale compression of the pages before them, that we are all hastening together to perfect felicity.