Translation for "zueignungen" to english

Zueignungen

noun

• dedication

Translation examples

dedication noun

Es handelt sich wohl um eine doppelte Zueignung, an die einstigen Gefährten, die aus seinem Leben verschwunden sind, und an jene schwankenden Gestalten des Werkes, die in die Wirklichkeit drängen.
The poem is likely a double dedication—to the friends of old who have disappeared and to those wavering figures from the work who are forcing their way into reality.

Aber auch in der Fassung von 1808 wird Goethe mit dem Stoff noch nicht zu Ende sein. Deshalb nennt er das Stück »Der Tragödie erster Teil«, wodurch dann das »Vorspiel auf dem Theater«, der »Prolog im Himmel« sowie die »Zueignung«, besonderes Gewicht bekommen: Sie gelten dem ganzen Drama.
Even the 1808 version, however, would be unfinished. He called the play “Part One of the Tragedy,” thereby lending special weight to the “Prelude at the Theater,” the “Prologue in Heaven,” and also the “Dedication,”