Translation examples
adjective
Sie wurde langsamer, bis sie nur noch zügig ging, und drehte sich nervös um.
She slowed to a rapid walk, glancing nervously behind her.
Der zügige Zerfall der europäischen Kolonialreiche untermauerte diese Einsicht.
The rapid disintegration of European colonial empires further adumbrated the point.
Während der Unterhaltung hatte Turrok sich relativ zügig auf einen gewissen klingonischen Wortschatz besonnen.
Klingon vocabulary had been coming back to Turrok at a rapid rate as they spoke.
In Nahalal, wo ihre Schwester zu ihnen stieß, hörten sie auf zu rennen und begnügten sich mit zügigem Gehen.
They would stop running once they reached Nahalal because there they were joined by their sister, so rapid walking had to suffice.
Ich wusste, sie würden meine Bemerkungen als Spezialwissen eines früheren Angestellten interpretieren und zügig Daten in dieser Richtung zusammentragen.
I knew they would interpret my comments as the specialized knowledge of a former employee and would gather rapid data on such.
Bellamy ging in zügigem Tempo voran, und anstatt einen Moment stehenzubleiben, beschleunigte er seine Schritte noch, als sie an der Tür seiner Frau vorbeikamen.
Bellamy walked with rapid steps and, instead of pausing, he speeded up as he passed his wife’s door.
adjective
Claires Entscheidung scheint zügig und konsequent gewesen zu sein.
Claire’s decision appears to have been swift and complete.
Omnius verlässt sich darauf, dass diese Aufgabe zügig erledigt wird.
Omnius depends on the swift completion of this task.
Er ließ die verschiedenen Hürden der Bürokratie zügig hinter sich.
His progress through the various barriers of officialdom was relatively swift.
Er hatte recht, und wieder gelangten sie zügig zu einer überzeugenden Lösung.
He was right, and once again they found a swift and winning solution.
Sie behielten ihr zügiges Tempo bei und freuten sich auf die Speisen und Getränke, die sie sich gönnen würden.
They kept a swift pace in anticipation of the food and drink they would soon enjoy.
Es tut mir leid, wenn ich zu zügig hierher unterwegs war, aber das ließ sich nicht vermeiden.
I am sorry if I set too swift a pace to reach here, but it could not be avoided.
Da die Division nun zum großen Teil motorisiert war, ging der Einmarsch nach Deutschland zügig voran.
With the division now largely motorized, its advance through Germany was swift.
Auf ihrem weiteren Marsch durch die vom Kampf gezeichneten Korridore kamen sie zügiger voran.
As they moved further down the battle-scarred corridors, nothing further interfered with their swift progress.
überhaupt das richtige Wort war. »Der alte Schwammi bewegt sich nicht mehr allzu zügig«, sagte er.
was the right word. "Old Mushy ain't moving too swift lately,"
adjective
Die Staatsanwaltschaft wünscht einen zügigen Prozess, und den hat sie auch verdient …
“The People want and deserve a speedy trial —”
Es verteilte sich zügig wie kühlendes Öl und erfrischte ihn durch und durch.
It spread a cool, speedy lubrication throughout his being.
Im Amerika der zwanziger Jahre waren Prozesse oft eine erstaunlich zügige Angelegenheit.
Trials in 1920s America were often amazingly speedy.
Jeder, der sie kannte, könnte uns helfen, herauszufinden, was wirklich passierte, damit mein Klient eine zügige Regelung treffen kann.
Anyone who knew them might help us to find out just what did happen and enable my client to make a speedy settlement.
Denn ein Angeklagter hat das verfassungsmäßige Recht auf einen zügigen Prozess, der spätestens binnen 60 Tagen nach Anklageerhebung beginnt.
A defendant has a constitutional right to a speedy trial and a statutory right to go to trial within sixty days after the return of the indictment.
Der Geistliche John Roach Straton, von dem wir hier letztmals gehört haben, als er auf eine zügige Hinrichtung von Ruth Snyder hoffte, zeigte sich noch unnachgiebiger.
The Reverend John Roach Straton, last seen here hoping for the speedy execution of Ruth Snyder, was even more unyielding.
Hühnern fehlte der gesammelte Blick und die zügige, angemessene Bewegung. Schritt man auf sie zu, um sie bei ungetarnten Veränderungen zu ertappen, dann fiel die Maske, es gab Geflatter und Geschrei.
With that it began: chickens lacked the panoramic look that holds everything together, and the speedy, appropriate walk. If one got so close as to catch a chicken in a moment of undisguised change, its mask would drop. There’d be fluttering and shrieking.
Anders als bei den recht zügig absolvierten ersten beiden Spielen würden die in Runde drei verbliebenen Teilnehmer diesmal vermutlich die halbe Nacht brauchen, denn sie würden „Long Whist“ spielen, bei dem jedes Spiel neun Punkte zählte.
Instead of the fairly speedy best out of three hands, the remaining players in round three would probably be at it half the night, for they would be playing “long whist,” in which each game was nine points.
adjective
Mulch kletterte zügig und fand bald zu einem gleichmäßigen Rhythmus.
Mulch climbed quickly, settling into a smooth rhythm.
Die Otter rappten flüssig und zügig los, und Buncan hatte keine Mühe, sie zu begleiten.
The otters rapped smooth and easy, and Buncan followed them without effort.
Ich verfiel wieder in Schweigen, als der alte Wagen in zügigem Tempo um eine Ecke bog.
I paused as the old car turned a corner, moving with a very smooth speed.
Dann nahm er wahr, dass sie sich unwahrscheinlich zügig bewegten, und da war die Brooklyn Bridge, deren Kabelwerk funkelte.
Then he was aware of moving at an impossibly smooth rate, and there was the Brooklyn Bridge, cablework sparkling.
Wir nahmen vorne unsere Plätze ein, und er radelte zügig los auf der glatten Perpetulit-Fahrbahn, die uns an der Fabrik vorbeiführte.
We settled ourselves in the front, and he pedaled off at a brisk pace on the smooth Perpetulite roadway.
Christopher preßte sein Gesicht an die Seite der durchsichtigen Haube, beobachtete den Neuankömmling, während dieser auf sie zu sauste und in zügigem Formationsflug mit ihnen gleichzog.
Christopher pressed his face to the side of the clear canopy, watching the new arrival as it swooped toward them and drew alongside in smooth formation.
Die konstante Beschleunigung war zügig, die Visualisierung perfekt bis zum Ende, wenn die Makroatome des Lahore nicht mehr mit den Perturbationen des schwarzen Lochs mithalten konnten.
The constant acceleration was smooth, the visualization perfect until the very end, when the Lahore’s macroatoms were unable to keep up with the black hole’s perturbations.
Darauf ritten sie zu. Zügig und leicht ging es auf offenem Land dahin, sehr viel angenehmer, wie er fand, als auf dem rauhen Terrain von Malguri.
But they would come close. And the speed and smoothness with which the mechieti traveled even walking in this grassy, open land was something he'd never felt in the rough land around Malguri.
Als sie das Restaurant verließen, sah er zu, wie sie zügig den Wasserlachen in den Schlaglöchern neben dem Tor auswich, und verspürte den Wunsch, alle Straßen in Lagos für sie zu glätten.
Later, as they left the restaurant, he had watched as she briskly sidestepped the puddles of water in the potholes by the gate and felt a desire to smooth all the roads in Lagos, for her.
Es war Vormittag, als sie sich über die breite glatte Straße auf den Weg machten, die einhundert großzügige Kehren vollführte, während sie die Zunge eines uralten Lavafeldes emporstieg, das den zugigen Paß in die Klippen geschnitten hatte.
It was the middle of the morning when they set off along the wide smooth road that threw a hundred luxurious switchbacks as it climbed the tongue of ancient lava that had smashed the windy, windy pass into the cliffs.
adjective
Der Schüler schwimmt in zügigem Tempo mit dem Strom.
The student goes with the flow at a brisk pace.
Durch den zügigen Marsch fühlte sie sich wieder etwas normaler.
The brisk walk made her feel more normal;
Ihre Untersuchung war zügig und zum Glück in keiner Weise anstößig.
Their examination was brisk and thankfully not lewd in any way.
Frische Luft, das ist es, und zügige Märsche im Sonnenschein.« '
Fresh air, there's the ticket, and brisk walks in the sunshine."
»Weiter geht’s«, sagte er zu Hap und marschierte zügig wieder los.
“Onward,” he said to Hap, and broke into a brisk stride.
Für den spitzen kleinen Luke das Stichwort, um zügig zum Ende zu kommen.
It’s randy little Luke’s cue to be brisk.
adjective
Das Pferd ist noch ein gutes Stück entfernt, kommt aber in zügigem Tempo näher; man muss mir nicht sagen, wer auf ihm sitzt.
The horse is still a right smart piece away, coming up at a good pace, but I dont have to be told who it is.
Der Junge war clever. Sein Hirn arbeitete zügig, analysierte die Lage und kam schnell auf die wesentlichen Fragen.
The kid was smart. His mind worked quickly, analyzing the situation and moving forward to the relevant questions after only a few seconds.
Er war in der Vergangenheit ganz und gar nicht freundlich gewesen, aber als ich diesmal auf ihn zu marschierte und salutierte, salutierte er sehr zügig zurück.
He hadn’t been at all friendly in the past, but as I marched up this time and saluted, he actually gave me a very smart salute back.
Während er die Karriole in zügigem Tempo nach Norden steuerte, nur in Gesellschaft seines livrierten Dieners Bladen, wurde er wieder von jener seltsamen Unrast erfaßt. Nicht einmal die Aussicht auf seine geliebte Jagd und angenehme Abende mit seinen Freunden konnte die Nervosität mildem.
As he tooled his curricle at a smart pace on his way north, with only his tiger, Bladen, for company, he felt again an unsettling restlessness that even the promise of excellent shooting and the thought of comfortable evenings spent with his friends did not lessen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test