Translation for "zudecke" to english

Zudecke

verb

• cover
• cover up
• blanket
• cover over
• tuck up

Translation examples

cover verb

Wir wollen ihn zudecken.
“Let’s cover him up.

Der Schnee wird ihn zudecken.
The snow will cover it.

Sollten wir ihn wieder zudecken?
Should we cover it up?

»Ich möchte mich zudecken.«
‘I want it, to cover me.’

Warte, ich will dich zudecken.
Wait, let me cover you.

Kann ich ihn mit Laub zudecken?
Can I cover him with leaves?

„Wir wollen uns damit zudecken“, sagte er.
‘We’ll cover ourselves up with this!’ he said.

Darf ich sie zudecken?
Can I cover them up? Can I?

Mich vom Schnee zudecken lassen.
Let the snow cover my body.

cover up verb

Sie hätten das Gesicht nicht so zudecken dürfen…
They shouldn't have covered up the face like that...

Würden Sie Martin Boyle bitte zudecken, Bull?
Will you cover up Martin Boyle, huh, Bull?

„Und um Himmels willen, könnte jemand bitte Liselle zudecken.“
“And for the sake of the Goddess, somebody cover up Liselle.”

Ich knipste das Licht aus und zog die Zudecke bis ans Kinn.
I switched off the light and pulled the covers up high.

Während ich sie noch ein bisschen befummle, bevor ich sie zudecke, ruft schon Toots aus dem anderen Zimmer nach mir.
While I'm giving her a little feel before pulling the covers up Toots calls me from the other room.

»Einverstanden«, sagte Dina. »Aber wir wollen lieber unsere Sachen ein wenig zudecken, ehe wir gehen. Sonst entdecken die Männer sie womöglich noch.« »Ach, die kommen doch nicht hierher«, entgegnete Philipp.
Yes, we will,’ said Dinah. ‘But let’s cover up the suitcases and things with something in case those men come here and see them.’ ‘They won’t,’ said Philip.

blanket verb

Ich kann mich zudecken, wie ich will, ich friere.
I can pile on any number of blankets, I’ll still freeze.

Zum Zudecken bekam die Besucherin ein dickes Lammfell.
They gave her a thick lambskin for a blanket.

Als spüre die Welt, was sich dort verbarg, und als wolle sie es zudecken.
As if the world sensed what lived there and wanted to blanket it. To suffocate it slowly.

Ich trug zusammen, was ich mitnehmen wollte: eine Wolldecke, mit der ich mich zudecken konnte.
A blanket to wrap around me when I had to sleep.

Ich muss ihn zudecken, damit er nicht friert.« Britten wollte aufstehen.
I need to find him a blanket so he doesn’t get cold.’ Britten made a move as if to get up.

In der Wäscherei eines Hotels habe ich eine Decke gestohlen, damit ich etwas zum Zudecken habe.
I stole a blanket from a hotel laundry room just to have something to sleep under.

cover over verb

Dann lächelte sie. »Ich müßte die Augen zudecken und die Nase entfernen.
Then she smiled. “I’d have to cover over the eyes and eliminate the nose.