Translation examples
Seine Nase zuckte, und sein Mund zuckte, und seine Hände zuckten, und er sah recht unglücklich aus.
His nose twitched and his mouth twitched and his hands twitched and he looked very unhappy.
Kein Blut floss, während sie zuckten und zuckten … und sich dann wieder aufrichteten.
No blood flowed as those bodies twitched…twitched…and rose again.
Die Wangen zuckten.
The cheeks twitched.
Das Medaillon zuckte.
The medallion twitched.
Doch dann zuckte er erneut.
But then it twitched again.
Es ist gerötet und zuckt.
It was red and twitching.
Die Schlange zuckte.
The snake twitched.
Kein Muskel zuckte.
Not a muscle twitched.
Ich zuckte zusammen.
I twitched.
Nicht eine zuckte mehr.
Not a one twitched.
Damiano zuckte eine Achsel, nickte, zuckte die andere Achsel.
Damiano shrugged, nodded, shrugged again.
Aber sie zuckt nur die Schultern.
But then she shrugs.
Der andere zuckte mit den Schultern.
The other shrugged.
Die anderen zuckten die Schultern.
The others shrugged.
Sie zuckte die Achseln.
The snapper shrugged.
Dann zuckte sie mit den Schultern.
But then she shrugged.
Das zuckt im Dunkeln;
It quivers in the dark;
Seine Mundwinkel zuckten.
The corners of his mouth quivered.
Die Fühler der Königin zuckten.
The queen’s antennae quivered.
Sie zuckte ein wenig und hustete.
She quivered and coughed.
Turmfalkes Kinn zuckte.
Kestrel’s jaw quivered.
Einsteins Ohren zuckten.
Einstein’s ears quivered.
Arthurs Mund zuckte verdächtig.
Arthur’s lip quivered.
Ihr Mund zuckte vor Entsetzen.
Her mouth quivered in horror.
Um Helenes Mundwinkel zuckte es.
The corner of Helene’s mouth quivered.
An seiner einen Wange zuckte ein Nerv.
One of his cheeks was quivering.
Die Augen wurden glasig. Der Körper zuckte und zuckte, dann sackte er zusammen.
The eyes glazed. The body jerked, and jerked, then started to sag.
Er zuckte, und der auf der Erde liegende riesige Messinggolem zuckte ebenfalls.
He jerked and, lying on the ground, the huge brass Golem jerked as well.
Er zuckte mit einer Schulter.
He jerked a shoulder.
sie zuckten von selbst zurück.
they jerked back of themselves.
Sie zuckte eine Schulter.
She jerked a shoulder.
Instinktiv zuckte ich weg.
I jerked instinctively.
Der Vampir zuckte zusammen.
The vampire jerked.
Wieder zuckten seine Beine.
His legs jerked again.
Mein Körper zuckte mit dem ihren.
My body jerked with hers.
Wieder zuckte er vor Lust.
Again he jerked in pleasure.
Sie zuckte zusammen.
She flinched.
«Ihr zuckt nicht mehr!»
“You’re not flinching!”
Alle zuckten zusammen.
Everybody flinched.
Affenlight zuckte zusammen.
Affenlight flinched.
Meredith zuckte zusammen.
Meredith flinched at that.
Der Diener zuckte zusammen.
The servant flinched.
Blattstern zuckte zusammen.
Leafstar flinched.
Der Major zuckte zurück.
The Major flinched.
Die Augenlider zuckten.
The eyes flickered.
Die Flammen der Kerzen zuckten.
The candle flames flickered.
Zoes Augenbrauen zuckten.
Zoe's eyebrows flickered.
Dumbledores Augenlider zuckten;
Dumbledore’s eyelids flickered;
Nichts rührt sich, nicht einmal ein Lid zuckt!
Not a stir, not an eyelid flickering!
in der Ferne zuckten Blitze.
distant lightning flickered.
Horns Lider zuckten.
Horn’s eyelids flickered.
Er zuckt nicht mal mit der Wimper.
He doesn’t even flicker.
Draußen zuckte und blitzte es.
Outside there were flickers and flashes.
In Conningtons Gesicht zuckte es.
Something flickered in Connington’s face.
Der Ermittler zuckte zusammen.
The Investigator started.
Der Unbekannte zuckte zusammen.
The Unknown started.
Celluci zuckte zusammen.
Celluci started.
Der Geistliche zuckte zusammen.
The clergyman started.
Der Arzt zuckte zusammen.
The doctor started.
Beatrice zuckte zusammen.
Beatrice gave a start.
Scipio zuckte zusammen.
Scipio gave a start.
Björk zuckte zusammen.
Björk gave a start.
Sie zuckte heftig zusammen.
She started violently.
Irene zuckte zusammen.
Irene gave a start.
Seine Augenlider zuckten.
His eyelids fluttered.
Julias Lider zuckten.
Julia’s eyelashes fluttered.
Dors' Augenlider zuckten.
Dors’ eyes fluttered.
Ein Lächeln zuckte über ihr Gesicht.
A smile fluttered on her face.
Das Lächeln zuckt und erstirbt.
The smile flutters and flaps off.
Ihre Augenlider zuckten auf und ab.
Her eyelids fluttered up and down.
Hiromis lange Wimpern zuckten.
Her long eyelashes fluttered.
Monsieur Hires Augenlider zuckten.
Mr. Hire's eyelids fluttered.
Tessas Lider zuckten und sie schlug die Augen auf.
Tessa’s eyes fluttered open.
Voyvodans Augenlider zuckten, und schlossen sich dann wieder.
Voyvodan's eyes fluttered again, and closed.
Um seine Hüfte war ein Seil gebunden, er drehte sich wild hin und her, wobei er heftig zuckte und strampelte, fast wie ein großer gefangener Fisch.
The rope was tied around his waist, and he was kicking and thrashing about like a fish on a line.
Aus dem Kontrolltornister eines Raumsoldaten zuckten blaue Blitze, als die Elektronik seines Anzugs durchbrannte.
One of the spacetroopers, his control pack sparking with blue lightning as the suit’s circuits all broke down, thrashed about in eerie silence;
Auf einem anderen Tisch ganz in der Nähe zuckte Tommy Oblivion, während Alex ihm erforderliche, aber schmerzhafte Dinge antat.
At another table, not too far away, Tommy Oblivion thrashed about while Alex did necessary, painful things to him.