Translation for "zuckersüß" to english

Zuckersüß

adjective

• saccharine
• sugar-sweet

Translation examples

saccharine adjective

«Wag es ja nie wieder, so etwas Zuckersüßes von dir zu geben.»
“Do not ever say anything that saccharine again.”

Adrienne schenkte der älteren Frau ein zuckersüßes Lächeln. »Vielleicht nicht.
Adrienne flashed a saccharin smile at the older woman. “Perhaps not.

«Was getan?», fragte ich mit zuckersüßer Stimme. «Du weißt schon was.
"Did what?" I asked in a saccharine voice. "You know what.

Als Ki Yong sich noch eingebildet hatte, ihn manipulieren zu können, war er höflich und zuckersüß gewesen.
Ki Yong had been polite and saccharine-sweet when he'd thought he'd be able to manipulate Trask.

»Das Lied geht so.« Buncan flüsterte leise vor, was er von der zuckersüßen Melodie in Erinnerung behalten hatte.
“It goes like this.” He proceeded to whisper what he could remember of the saccharine little tune.

Man musste zuckersüß-höflich sein, seine Worte immer sehr genau wählen, einen echten Eiertanz aufführen.
You’d have to be saccharine polite, constantly choosing your words super carefully, walking on eggshells.

Ihre Stimme bekam den zuckersüßen Ton von Menschen, die mit einem Tier sprechen, das sie für putzig halten.
Her voice took on that saccharine-sweet tone people use when they talk to something they think is cute.

Sie wendet sich an die alte Dame neben sich, und die beiden wechseln ein zuckersüßes Lächeln und stellen sich einander vor.
She turns to the old dear sitting next to her and exchanges saccharine smiles followed by a greeting.

Pease, die Kursleiterin, unterrichtete auch Religion und hatte eine zugleich zuckersüße und vorurteilsbeladene sonntagsschulenlehrerhafte Art.
Pease, also taught in the church’s religious school, and she had a Sunday school manner at once saccharine and condemnatory.

Aileen war die liebenswerteste Frau in New Iberia – und die einzige Frau, deren Liebenswürdigkeit nicht zuckersüß war.
Aileen was the sweetest woman in New Iberia—and the only woman Eureka knew whose sweetness wasn’t saccharine.

sugar-sweet adjective

Mom war nun zuckersüß.
Mom became sugar sweet.

Zuckersüß und höllisch provokant.
Sugar-sweet and irritating as hell.

»Bitte keinen Applaus«, sagte Vivienne in zuckersüßem Ton.
“No need for applause,” Vivienne said in sugar-sweet tones.

Sie schenkte ihm ein zuckersüßes Lächeln, so sehr genoss sie den Augenblick.
She offered him a sugar-sweet smile, determined to enjoy the moment.

Mit ihm, einem grundehrlichen Jungen mit zuckersüßen Schultern und »mon-ange«-Frisur, fühlte sie sich nicht wohl, mit ihm konnte sie nicht zusammensein.
So an honest young lad with sugar-sweet shoulders and a ‘mon ange’ didn’t suit her, she couldn’t do it with him!

Jaffe?«, rief eine Krankenschwester, eine Filipina namens Sally, eine gute Schwester, die diese perfekt einstudierte Art von Gwen hatte, gleichzeitig zuckersüß und taff zu sein.
Jaffe?” It was one of the nurses, a Filipina named Sally, a good nurse, with the same well-trained way Gwen had of being sugar-sweet and kick-ass at the same time.

Nach einer Weile klapperten die Hufe der Zugpferde nicht mehr auf Kopfsteinpflaster, sondern auf festgefahrener Erde, und statt der zuckersüßen Düfte aus den Konditoreien von Chouxville zog ihr der ländliche Geruch von Bäumen und Wiesen und Lehm in die Nase.
After a while, the horse’s hooves were no longer falling on cobblestones, but on an earthy track, and the sugar-sweet air of Chouxville was gone, replaced by the green, loamy smell of the countryside.

„Mein Nachname ändert sich ziemlich häufig. Eigentlich jedes Mal, wenn ich einen Film gucke, in dem eine neue Sahneschnitte mitspielt“, antwortete sie in einem zuckersüßen Tonfall, der zu ihrem Grinsen passte.
"My last name changes pretty much every time I watch a movie and find new man candy," she said in a sugar-sweet tone that matched her earlier grin.

Der Song war zu Ende, und ein junger slowenischer DJ verkündete, dass die gerade gespielte Band hot-hot-hot war, während er die Einleitung zum nächsten Lied einblendete, einer zuckersüßen Ballade.
The song ended, and a young DJ shouted in Slovenian about the hot-hot-hot band he'd just played as he mixed in the intro to the next tune, a sugar-sweet ballad.