Translation for "zuckerhüte" to english

Zuckerhüte

• sugar loafs
• sugar loaves
• sugar hats
• sugar beware

Translation examples

sugar loafs

Zuckerhut!« wiederholte er.
Sugar-loaf!’ he repeated.

»Zuckerhut!« sagte Kapturak, – nichts anderes.
‘Sugar-loaf!’ said Kapturak – that was all.

Man nimmt einen Zuckerhut und schlägt hinterrücks damit auf den Kopf? Aber wo? Aber wann?
One takes a sugar-loaf and strikes them on the head from behind. But where? But when?

Nein, meine Liebe, eine von diesen roten Zuckerhut-Kappen und eine reichverzierte Militäruniform.
No, dear, one of those red sugar-loaf hats. And a military uniform with a lot of ornament.

Es sah aus, als hielte er einen Zuckerhut in den Händen und als schlüge er ihn auf irgend jemanden nieder.
It looked as if he were holding a sugar-loaf in his hands and was beating someone over the head with it.

Von Jadlowker ging das Gerücht, er sei aus Odessa geflüchtet, weil er einen Mann mit einem Zuckerhut erschlagen hatte.
Rumour had it that Jadlowker had fled from Odessa because he had slain a man with a sugar-loaf.

Man hatte ferner herausgebracht, daß er einst, vor vielen Jahren, einen Mann in Odessa umgebracht hatte, mit einem Zuckerhut.
It had further been discovered that once, many years ago, he had killed a man in Odessa with a sugar-loaf.

Es erwies sich aber leider außerdem, daß Jadlowker aus Odessa geflüchtet war und daß er einst, vor vielen Jahren, einen Mann mit einem Zuckerhut erschlagen hatte.
Unfortunately it also emerged that Jadlowker had escaped from Odessa and that once, many years ago, he had slain a man with a sugar-loaf.

Er lächelte und wagte es, die Hand auszustrecken und ihre leuchtenden Haare zu berühren, die voller kleiner Lichter waren, wie Rio bei Nacht, wenn man vom Zuckerhut hinunterblickte.
He smiled and dared reach out and touch her luminous hair, full of many little lights like Rio at night seen from Sugar Loaf.

sugar loaves

Aber keine Eile, nicht, wenn noch Bier und Chips und Eingelegtes auf dem Tisch standen und er die herrlichen Zuckerhüte belüsteln konnte.
But no need to rush, not with beer and crisps and pickles still on the table, and them lovely sugar loaves to leer at.

Die Frau war groß und dick, viel größer als ihr kleiner Falbe, sie hatte einen Schnurrbart unter der Nase und Hände, so groß wie ein Zuckerhut.
The woman was stout, a lot bigger than her little titch of a husband. She had a moustache under her nose and hands like sugar loaves.

Und ihn, der ein bärenstarker Kerl gewesen sein sollte, erschlug eines Abends, während sie gemeinsam Zuckerhüte von einem Warenschiff abluden, Jadlowker mit einem jener Zukkerhüte, infolge eines Streits.
And it was this fellow – who must have been as strong as a bear – whom Jadlowker slew one evening, after a quarrel, with one of the sugar-loaves they were unloading from a merchant ship.

Den füllten sie in kegelförmige Säcke wie die, die man zur Herstellung von Zuckerhüten verwendete, und hängte sie über Töpfen auf, sodass sie aufgereiht waren wie die Zitzen eines Mutterschweins, nur dass sie keine Milch gaben, sondern Quecksilber herabtröpfeln und in den Säcken eine glänzende, halbfeste Masse entstehen ließen.
This they packed into conical bags, like the ones used to make sugar-loaves, and hung them up over pots, rows of them dangling like the tits on a sow, except that instead of producing milk they dripped quicksilver, leaving a gleaming semi-solid mass inside the bags.