Similar context phrases
Translation examples
Man nimmt einen Zuckerhut und schlägt hinterrücks damit auf den Kopf? Aber wo? Aber wann?
One takes a sugar-loaf and strikes them on the head from behind. But where? But when?
»Ja«, sagte er, »aber ich habe auch noch einen besseren erfunden – in der Form eines Zuckerhuts.
»Yes,« he said; »but I've invented a better one than that – like a sugar-loaf.
Nein, meine Liebe, eine von diesen roten Zuckerhut-Kappen und eine reichverzierte Militäruniform.
No, dear, one of those red sugar-loaf hats. And a military uniform with a lot of ornament.
Es sah aus, als hielte er einen Zuckerhut in den Händen und als schlüge er ihn auf irgend jemanden nieder.
It looked as if he were holding a sugar-loaf in his hands and was beating someone over the head with it.
Von Jadlowker ging das Gerücht, er sei aus Odessa geflüchtet, weil er einen Mann mit einem Zuckerhut erschlagen hatte.
Rumour had it that Jadlowker had fled from Odessa because he had slain a man with a sugar-loaf.
Man hatte ferner herausgebracht, daß er einst, vor vielen Jahren, einen Mann in Odessa umgebracht hatte, mit einem Zuckerhut.
It had further been discovered that once, many years ago, he had killed a man in Odessa with a sugar-loaf.
Es erwies sich aber leider außerdem, daß Jadlowker aus Odessa geflüchtet war und daß er einst, vor vielen Jahren, einen Mann mit einem Zuckerhut erschlagen hatte.
Unfortunately it also emerged that Jadlowker had escaped from Odessa and that once, many years ago, he had slain a man with a sugar-loaf.
Er lächelte und wagte es, die Hand auszustrecken und ihre leuchtenden Haare zu berühren, die voller kleiner Lichter waren, wie Rio bei Nacht, wenn man vom Zuckerhut hinunterblickte.
He smiled and dared reach out and touch her luminous hair, full of many little lights like Rio at night seen from Sugar Loaf.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test