Translation for "zuchtsau" to english

Zuchtsau

• breeding sow
• sow

Translation examples

sow

Für die Zuchtsau habe ich das Nötige und noch mehr.
I also have enough for the sow too, and more.

Und schließlich eine enorme Zuchtsau, die ferkeln sollte und die von der Menou ohne meine Erlaubnis, auf die sie gern verzichtete, Adelaide getauft worden war.
And lastly an enormous sow, also on the point of farrowing, whom La Menou—without my permission, though that didn’t bother her—had given the name of Adelaide.

Aber diese alte Zuchtsau, wo die so dick ist, daß sie nicht mal den Hintern rühren kann, wo die zu nichts nütze sein wird, als in meiner Küche im Wege zu stehn, wo die zu nichts zu gebrauchen sein wird, als sich vollzustopfen, mehr, als ihr zusteht!
But that old sow, she’s so fat it’s a wonder she can get that bottom off the floor. Good for nothing but getting under my feet in my own kitchen.

In diesem Falle gehörten zu den Schuldigen gewiss die geliebten Jeeves und Bertie aus den Geschichten von P. Wodehouse, womöglich auch dessen Earl of Emsworth mit seiner prächtigen Zuchtsau, der ›Kaiserin von Blandings‹.
In which case the guilty parties might have been his beloved Jeeves and Bertie, or possibly the Earl of Emsworth and his mighty sow, the Empress of Blandings.

In Wirklichkeit ist mir nicht unbekannt, was die Menou ihm vorwirft: daß er ihren verstorbenen Mann vor nunmehr siebenundvierzig Jahren, mit den bekannten Folgen für ihren ehelichen Frieden und für die Namen ihrer Zuchtsäue, zur Adelaide mitgeschleppt hat.
Though in fact I knew precisely what La Menou had against him: the fact that he had once taken her late husband, forty-seven years ago now, to visit Adelaide, with what consequences for the peace of her home life and the names of her sows we all know.

Zum Beispiel Mink, Heugabelzacken durch den Oberschenkel, als er fünf war, zwei Autounfälle, einmal vom Traktor überrollt, von der Zuchtsau umgeworfen, die ihm das halbe Ohr abriß, aber er war immer noch da, humpelte herum, stark wie eine Eisenkette, schuftete.
Look at Mink, pitchfork tines through his thigh when he was five years old, two car wrecks, the tractor rollover, the time the brood sow got him down and half tore off his ear, but he was still there, gimping around, strong as a log chain, getting the work done.