Translation for "zubrüllen" to english

Zubrüllen

verb

• roar
• shout
• yell
• bellow
• scream
• howl
• bawl
• squall
• blare out

Translation examples

shout verb

Er wollte seinen Freunden zubrüllen, dass sie ihn mit einem Beruhigungsmittel außer Gefecht setzen mussten.
He wanted to shout at his friends, tell them to sedate him.

Er hätte die Gefahr wittern und den Wachen auf den Wällen eine Warnung zubrüllen müssen.
He should have scented the danger and been able to shout a warning to the guards on the walls.

Es sind immer ein paar derbe Kerle dabei, die mir zubrüllen, ich solle meine Titten zeigen, aber sie werden von anderen schnell zum Schweigen gebracht.
There are always a few who are coarse, shouting at me to show my tits, but they are swiftly silenced by others.

Er war gerade mit kreischenden Reifen um die Ecke Western und Compton Boulevard gebogen, als er den Mann aus einem Haus rennen und ihm etwas zubrüllen sah.
He’d just gone hurtling past the corner of Western and Compton when he saw the man come running out of a building and shout at him.

Diese Nazispinner lassen ihre martialische Musik immer auf voller Lautstärke laufen, damit sie die Brust rausstrecken, dazu auf- und abmarschieren und einander ‚Heil!‘ zubrüllen können.
Those Nazi freaks always have their martial music running full blast, so they can puff out their chests and march up and down to it and shout Heil!

Er hörte sie lachen und sich gegenseitig Befehle zubrüllen, während sie die Kabinen der Mädchen durchsuchten. Connor spähte vorsichtig in den Flur hinaus: Hier war niemand zu sehen. Er rannte zur Tendergarage.
He could hear them ransacking the girls’ bedrooms just down the corridor, laughing and shouting as they did so. Checking the corridor was clear, Connor raced along to the tender garage.

Basie hatte ihm seine Befehle so laut zubrüllen müssen, daß der ganze Männerschlafsaal in Block E davon wach wurde, und Dr. Ransome hatte Jim ins Lagerhospital kommen lassen und seine Ohren untersucht.
Giving him his orders, Basie had been forced to shout until he woke the men’s dormitory in E Block, and Dr Ransome had called Jim into the camp hospital and examined his ears.

yell verb

Bevor ich ihm zubrüllen konnte, stehen zu bleiben, feuerte er einen Schuss auf Babi ab.
Before I could yell at him to stop, he fired a shot at Babi.

Ich konnte Hy per Walkie-Talkie den Wachleuten zubrüllen hören, sie sollten das ganze Anwesen absuchen, niemanden herein- oder hinauslassen.
I could hear Hy on a walkie-talkie, yelling for the guards to search the property, to let no one on or off.

Die Kaffeepause ist inzwischen vorbei, und wir stehen auf dem Parkplatz, umhüllt vom Staub der Bauarbeiten, während sich die Arbeiter, begleitet von Gehämmer und Motorenlärm, etwas zubrüllen.
Coffee break is over and we stand in the parking lot surrounded by the dust of construction and roadwork, construction workers yelling at each other over the pounding of equipment and engine noise.

Die Tür zwischen den Kabinen war dünn, und es klafften offene Löcher zwischen den Deckbalken, vielleicht damit der Kapitän seinen Sekretären, die in normalen Zeiten ihr Büro in der Achterdeckkabine hatten, Befehle zubrüllen konnte.
The door between the rooms was thin, and there were open spaces beside the rafters, perhaps so the captain could yell orders to his secretaries who in normal times had their offices in the cuddy.

bellow verb

Konnte sie Sony zubrüllen: Und das alles, weil dein Vater dich uns weggenommen hat, als du fünf Jahre alt warst!
Norah couldn’t very well bellow at Sony, “And all that because our father took you from us when you were five!”

Svart hatte schon zwei Mann getötet, bevor mein Schildwall auf die Norweger traf, und wir machten noch zwei Tote, beide von Speeren durchbohrt, und ich sah einen schwarzbärtigen Mann Skölls Männern zubrüllen, sie sollten einen Schildwall bilden.
Svart had killed two men before my shield wall hit the Norsemen, but we added two more dead, both pierced by spears, and I saw a black-bearded man bellowing at Sköll’s men to make a wall.

scream verb

Jetzt tönen die Shirelles aus den Boxen, »Dancing in the Street«, und Anlage und Akustik sind in den hohen Räumen so laut, daß wir unsere Bestellungen der Hardbody-Kellnerin praktisch zubrüllen müssen. Sie trägt ein zweifarbiges Grain-de-Poudre-Kostüm mit Posamentbesatz von Myrone de Prémonville und Samtstiefeletten, und ich bin mir ziemlich sicher, daß sie mit mir flirtet: Sie lacht sexy, als ich als Vorspeise Monkfish und Tintenfisch-Ceviche mit goldenem Kaviar bestelle;
Now the Shirelles are coming out of the speakers, "Dancing in the Street," and the sound system plus the acoustics, because of the restaurant's high ceiling, are so loud that we have to practically scream out our order to the hardbody waitress – who is wearing a bicolored suit of wool grain with passementerie trim by Myrone de Prémonville and velvet ankle boots and who, I'm fairly sure, is flirting with me: laughs sexily when I order, as an appetizer, the monkfish and squid ceviche with golden caviar;