Translation for "zu wilde katze" to english

Zu wilde katze

• too wild cat
• to wild cat

Translation examples

to wild cat

Und du ahnst gar nicht, wie wild Katzen werden können.
And you don’t know what wild cats can be like.

»He, willst du wohl, du wilde Katze!«, fauchte er;
‘Ah, would you, you wild cat!’ someone snarled;

Xel wilde Katze von Astrin Ymris; ein Geschenk von Danan Isig
XEL wild cat belonging to Astrin, gift of Danan Isig.

Heute ging ich mit der Flinte und meinem Hunde aus und erlegte eine wilde Katze.
5.—This day went abroad with my gun and my dog, and killed a wild cat;

Nun, es war zwar kalt, aber wahrscheinlich war es doch immer noch besser, sich zu Tode zu frieren, als von einer geheimnisvollen wilden Katze in Stücke gerissen zu werden.
Well, it was cold, but it was probably better to freeze to death than to be mauled by some mysterious wild cat.

Zudem hatten die acht im Gegensatz zu den meisten ›wilden‹ ‘Katzen eine weit größere Bereitwilligkeit erkennen lassen, sich mit Menschen abzugeben.
More than that, the others had shown a far greater willingness to interact with humans than most "wild" 'cats did.

Er hatte gesehen, wie die Hirsche zusammenkamen, wie wilde Katzen sich trafen und wie Rotkehlchen flatternd übereinander herfielen, dass die Federn nur so stoben.
He’d seen deer rut, wild cats mate, robins tumbling over each other in a flurry of red bosom and black feathers.

In der fernen Küche fraß die wilde Katze, die sie selbst, sie selbst gezähmt hatte, ihr Hackfleisch, während die Schwarze Selbstgespräche führte und den Abwasch erledigte.
In the distant kitchen the wild cat that she herself, she herself had tamed, was eating the ground beef while the black woman was talking to herself and washing the dishes.

Das nächste Ereignis von Bedeutung in Castellum war, dass Cloe, die halb wilde Katze, deren offizielle Pflicht es war, die Mäuse in der Kornkammer zu dezimieren, drei Kätzchen im Bett des Quartiermeisters zur Welt brachte.
The next event of any importance to take place at Castellum was when Cloe, the half-wild cat whose official duty was to keep down the mice in the granary, had three kittens in the Quartermaster’s bed.

Sie teilten uns nur wenig Nützliches mit, wir glaubten jedoch, ihrem ganzen Gerede zu entnehmen, daß da überall Menschen der einen oder der anderen Sorte lebten, es viele größere Flüsse und zahlreiche Löwen, Tiger, Elefanten sowie bösartige wilde Katzen (von denen wir schließlich feststellten, daß es Zibetkatzen waren) und dergleichen mehr gebe.
They told us but little to our Purpose, only we thought by all their Discourse, that there were People to be found of one Sort or other every where; that there were many great Rivers, many Lions and Tygers, Elephants, and furious wild Cats (which in the End we found to be Civet Cats) and the like.