Translation for "zu unterschiedlich" to english

Zu unterschiedlich

• too different

Translation examples

too different

Unsere Wertvorstellungen sind zu unterschiedlich.
Our values are too different.

Außerdem waren ihre Lebensspannen viel zu unterschiedlich.
More than that, their life spans were far too different.

Aber die visuelle Physiologie von Menschen und Spinnen war einfach zu unterschiedlich.
But the visual physiologies were just too different.

Die beiden waren zu unterschiedlich, aber nicht auf die Art, die sich anzieht, sondern auf die, die sich ausschließt.
The two of them were too different, and not in the ‘opposites attract’ way, but rather in a way that ruled out attraction.

Kaiser zuckte die Achseln. »Im Grunde haben sich die beiden nie leiden können, sie waren zu unterschiedlich.
Kaiser shrugged. “Actually, the two of them never got along—they were too different.

Dazu ist die Schiffskonstruktion zu unterschiedlich.« »Ich bin sicher, daß die uns schon geortet haben«, sagte Taourit, der Zweite Offizier.
Ship signature is too different." "I'm sure they're marking us right now," said Taourit, the cocontroller.

Ich habe immer geglaubt, dass wir einander bekriegen würden, weil wir zu unterschiedlich sind, aber vielleicht war der eigentliche Grund, dass wir einander zu sehr ähneln…
I always believed that we fought because we were too different, but perhaps it was because we are too much the same.. . .

Die Methoden sind einfach zu unterschiedlich.« Sanft streichelte sie ihrer Tochter übers Haar und wünschte sich, dass ihre Qualen verschwänden.
The methodology is just too different.” Softly, she stroked her daughter’s hair, silently willing her daughter’s torments away.

Niemand kann über sich hinausschauen, schreibt Schopenhauer, um deutlich zu machen, daß der Gedankenaustausch zwischen zwei Menschen von zu unterschiedlichem geistigen Niveau unmöglich ist.
“No one can see above himself,” writes Schopenhauer to make us understand the impossibility of an exchange of ideas between two individuals of too different an intellectual level.