Translation for "zu sein zweifach" to english

Zu sein zweifach

• to be twofold
• to be doubly

Translation examples

to be twofold

Der Ausweg dürfte ein zweifacher sein.
The way out appears to be twofold.

Der Grund für meine Bitte ist ein zweifacher.
The reason for my requesting this is twofold.

Die Behandlung, die ich für Ihre Tochter empfehlen würde, ist eine zweifache.
“The treatment I’d recommend for your daughter is twofold.

»Dein Ziel ist ein zweifaches, Dante«, sagte der General.
“Your goal is twofold, Dante,” the general said.

Zahl es ihm zweifach heim. Drei-fach. Auge um Auge? Nein!
Pay it back twofold. Threefold. An eye for an eye? No!

Die im Grunde genommen zweifacher Natur waren: Zuerst einmal hatte er einen Toten inhaftiert.
Which were essentially twofold. First, he had a dead man in custody.

Das war ein einfaches Gebet, das erst zweifach, dann zehnfach dann hundertfach beantwortet worden war.
It was a simple prayer that had been answered first twofold, then tenfold, then a hundredfold.

Das Problem, das er hier zu lösen hatte, war ein zweifaches: Ers- tens, er musste herausfinden, wo dieses Tier abgeblieben war.
The problem he was here to solve was twofold: First, he had to get a line on the whereabouts of this animal.

Der Zweck dieses Besuches war ein zweifacher – man wollte mich dazu bringen, daß ich etwas über die Löwin aussagte und dann auch allen Einfluß ausübte, den ich vielleicht auf den König hatte.
The purpose of this visit was twofold—to get me to reveal about the lioness and then also to use any influence I might have with the king.

In Hausschuhen und einem dünnen Seersucker-Bademantel trat Isaiah Paolozzi in zweifacher Mission aus der Tür seines Hauses in Brentwood.
In slippers and a thin seersucker bathrobe Isaiah Paolozzi came out the front door of his Brentwood home, his mission twofold.

to be doubly

Die Prophezeiung ist zweifach unsinnig.
The prophecy is doubly impossible.

Dann bist du zweifach betrogen.
You have been doubly betrayed, then.

Jawohl, stumm: zweifach behindert.
Yes, mute: doubly afflicted.

Seine Feinde würden nunmehr auf zweifache Weise im Nachteil sein.
His enemies would be doubly handicapped now.

Ein Archäologe gräbt immer aus einer zweifachen Gnade, dachte sie.
An archaeologist always needs to be doubly blessed, she thought.

Pete war zweifach geschockt, zum einen von der Frage an sich, zum anderen von deren erwachsener Nüchternheit.
Pete was doubly shocked: first by the question, then by the adult matter-of-factness of it.

Und diese Nachricht war in zweifacher Weise entsetzlich, denn Prinz Loden würde ab jetzt König Loden sein.
And the news was doubly grim, because Prince Loden was going to be King Loden.

Er ergötzte sich an seiner eigenen zweifachen Pfählung und hatte nicht das geringste Interesse an dem, was mit seiner Frau geschah.
He was deliciously, doubly impaled, and had not the slightest interest in what had happened to his wife.

Shea erwiderte: »Ich, o zweifach Erfolgreicher, habe Derartiges nie gesehen.
Shea said: "I, O doubly auspicious one, have never seen anything like it.

Ach – da ist er ja!« »Was? Ach so, ich verstehe. Krakan!« Das entlehnte Schimpfwort paßte in zweifacher Hinsicht.
Ah—there it is!” “What? Oh, I see. Krakan!” The borrowed expletive was doubly appropriate.