Translation examples
Der Schmied war stark.
The blacksmith was strong.
Der Schmied zuckt die Schultern.
The blacksmith shrugs.
Ich bin Schmied und Gesetzloser.
I am a blacksmith and an outlaw.
Meinen Dank, Schmied.
My thanks to you, blacksmith.
Ein Schmied ist doch auch ein Mann, oder?
A blacksmith is still a man, is he not?
Die Schmiede nickten pflichtschuldigst.
The blacksmiths assented meekly.
Der Schmied scheint wütend zu sein.
The blacksmith appears angry.
aber der Schmied erwies sich als schwerer.
but the Blacksmith turned the scale.
Ich wollte den Schmied sprechen.
I am going to call on the blacksmith.
Oder sollte er den Schmied anschmieren?
Or maybe he should diddle the blacksmith?
Ich muss in die Schmiede.
I’m going to the forge.
»In den Schmieden der Zyklopen.«
At the forges of the Cyclopes.
»Zur Schmiede von Gauntlgrym.«
“The Forge of Gauntlgrym.…”
Zur Schmiede vielleicht?
To the forge, perhaps?
An einem Strand oder bei der Schmiede?
On a beach or at the forge?
Er sah die Schmiede, die legendäre Schmiede von Gauntlgrym, und er war begeistert.
He saw the forge room, the legendary Forge of Gauntlgrym, and he was inspired.
„Wo ist eigentlich deine Schmiede?“
“Where’s your forge?”
Die Schmiede hatte Ruhetag.
His forge was at rest.
Sie schmieden Beziehungen zur Gumi.
They forge relationships with the gumi.
»Du hast die Schmiede gesehen?«
“Ye seen the forge?”