Translation for "zu sein ein vagabund" to english

Zu sein ein vagabund

• to be a vagabond
• to be a vagrant

Translation examples

to be a vagabond

Vagabunden der Bühne.
Theatrical vagabonds.

Sag nicht Vagabund zu mir.
'Don't call me a Vagabond.

›Vagabund‹ würde er mich nennen.
He’d call me a vagabond.

Bettler, Diebe und Vagabunden.
Beggars and thieves and vagabonds.

»Warum ist dann der Vagabund immer noch hier?«
“Then why is the vagabond still here?”

Es fuhr mal ein lustiger Vagabund,
There once was a jolly Vagabond

Ganz wie ein Vagabunden-Advokat.
Just like some Vagabond-lawyer.

Ori beobachtete die Gesellschaft der Vagabunden.
Ori watched the society of vagabonds.

Blasterfeuer, so nahe beim Vagabunden?
Blaster fire near the vagabond?

to be a vagrant

Also, weil er kein Vagabund sein will, suchst du ihn als Vagabunden anzusehen.
It is because he will not be a vagrant, then, that you seek to count him as a vagrant.

»Ich bin ein Krieger, ein Vagabund, ohne Familie.«
“I’m a warrior, a vagrant, no family.”

Ihr wart ein Vagabund auf Eurer Pilgerfahrt.
You were a vagrant on your pilgrimage.

»Aber die Gesetze für Vagabunden werden Eure Ländereien betreffen.«
But the laws about vagrants will affect your lands.

»Bestimmt nicht von diesem Vagabunden, den Sie mit an Bord gebracht haben?«
“Surely not from that vagrant you brought on board with you?”

»Ställe sind der übliche Schlafplatz für Vagabunden.« Schweigen.
“Stables are common dossing places for vagrants.” Silence.

er ein Vagabund, ein Herumtreiber, er, der es ablehnt, sich von der Stelle zu rühren?
he a vagrant, a wanderer, who refuses to budge?

Der Vagabund wurde in seiner Ecke unruhig wie ein bissiger Hund.
The vagrant tensed in his corner like an attack dog.

Außerdem schien das Chaos eine bestimmte Art von Vagabunden anzuziehen.
The chaos seemed to draw in a particular kind of vagrant.

Aber wenn du so weitermachst wie bisher, wirst du noch als Vagabund oder Nichtko enden.
But keep on like you’re going, you’ll end up a vagrant or a noncup.”