Translation for "zu sehende" to english

Zu sehende

• to be seen

Translation examples

to be seen

Nur eines seiner weißen Augen war sehend, das andere war geblendet von etwas, das er gesehen hatte.
his other eye was sealed shut against something he had seen.

Jeder einzelne Buchstabe musste gesehen und von einem sehenden Auge gewürdigt werden.
Each individual letter of every word had to be seen and respected by the eye of a reader.

Seine selten zu sehenden Assistentinnen standen in einer Ecke und blieben unter sich, wie üblich.
His little-seen lieutenant demonesses stood in a corner, keeping to themselves as always.

Es war ein Rätsel, wie Amy ein Rätsel war, und wie jedes Rätsel sagte es über den Sehenden genauso viel wie über das Gesehene.
It was a mystery, as Amy was a mystery; and like any mystery, it said as much about the seer as the seen.

»Herr!« sagte Sanders, dem Alten auf dem Thron gerade in die Augen sehend, »ich habe Lo Ben gesehen.«
said Sanders, looking into the eyes of the old man who sat on the throne, “I have seen Lo Ben.”

Ein Doppelstern stand am Himmel: Er war heller als jeder von der Erde aus zu sehende Stern und Planet, wurde durch die Entfernung aber zu zwei Stecknadelköpfen aus Licht reduziert.
There was a double star in the sky: brighter than any star or planet seen from Earth, yet still reduced to pinpricks of light by distance.

Die nur selten zu sehenden schwarzen Priester stießen beim Volk auf einiges Mißtrauen, und nach der Dämmerung wagten sich wenige in die Nähe von Ceddis Mauern.
The seldom seen black-robed priests were held in some distrust by the populace, and few cared to venture close to Ceddi after twilight.

Ihr Gesicht war auf merkwürdige Weise aus zwei im Profil zu sehenden Schlangenköpfen zusammengesetzt, sodass je ein Auge und zwei Zähne einer der Schlangen gehörten.
Coatlicue’s face was strange, consisting of two snakes’ heads facing one another and seen in profile, so that each snake had one eye and two teeth.

Nun wer dessen wiederum gewahr ist …« Dies war ein echter, wenn auch etwas unbeholfener Versuch, zum reinen Zeugen zurückzugehen, zur absoluten Subjektivität, die man niemals als Objekt betrachten kann, weil sie der reine und formlos Sehende ist.
Now be aware of that which is aware of that which is aware.… ” In other words, this was a genuine if somewhat clumsy attempt to push back to the pure Witness, the absolute subjectivity that can never be seen as an object because it is the pure and formless Seer.

Dieses Wesen hatte er in der Arena oder auf der Jagd gesehen, während sie durch die grünen Wiesen auf die hohen Zäune zuritt und das Wasser übersprang, der Gefahr ins Auge sehend, wie ein Vogel, der sich trällernd in die Lüfte schwang.
He had seen that being in the arena or the hunt, skimming the green pastures toward the high fences, all there between the posts and over the water, winging on danger and delight, a bird soaring with a singing face.