Translation for "zu mild" to english

Zu mild

• too mild
• too lenient

Translation examples

too mild

»Viel zu milde Methoden heute«, schrie er, »viel zu milde.«
“The methods are much too mild these days,” he shouted, “much too mild.”

Das ist ein viel zu mildes Wort.
"That is far too mild an expression.

Die Ausdrücke sind alle zu milde.)
All words and phrases are too mild.)

Hass ist vielleicht ein zu mildes Wort.
Hate is too mild a word.

Oh, das Wort war viel zu milde.
Oh, that was much too mild a word.

Nun … das ist eigentlich ein bisschen zu milde ausgedrückt.
that's actually a little too mild.

»Das hätte er nicht tun sollen.« Wiederum eine viel zu milde Reaktion.
"He should not have done that." Again, too mild a response.

Tatsächlich scheint mir mögen beinahe eine zu milde Formulierung zu sein.
Desire would have struck me as too mild a word.

Der Doktor fuhr fort: »Obwohl ›fasziniert‹ ein zu mildes Wort dafür ist;
The doctor continued, “Though ‘fascinated’ is too mild a word for it.

too lenient

Sie sagen, sie hätten zuvor viel zu milde agiert.
They say they were too lenient before.

Er könne, so erklärte er, Dawuds Immunität aufheben, wie es das Recht des ranghöchsten diplomatischen Vertreters sei, aber das erscheine ihm zu milde.
He could, Jalil said, waive Dawud’s immunity, as was the prerogative of the senior diplomat, but that would be too lenient.

Bevor ich ging, fügte sie hinzu: »Und falls Ihr meint, ich wäre zu milde, so lasst mich Euch nachdrücklich versichern, dass ich sehr bestrebt bin, diese unsere Freundschaft zu besiegeln.
Before I left, she added, “And lest you think me too lenient, let me emphasize to you that I’m most anxious to have this friendship of ours settled. I don’t like loose ends.

Aber die öffentliche Meinung in Großbritannien, die den Ersten Pariser Vertrag gescholten hatte, weil er ihr zu milde war, verlangte nun schärfere Maßnahmen, und die britische Presse forderte jetzt, in ebenso schrillen Tönen wie die deutsche, Rache und Entschädigung.
But British public opinion, which had condemned the first Treaty of Paris as too lenient, now called for harsher measures, and the British press became as strident as the German in its demands for revenge and compensation.