Translation for "zu mainstream" to english

Zu mainstream

• too mainstream
• to mainstream

Translation examples

too mainstream

Du bist ihr zu Mainstream.» Ich hatte gerade einen Schluck Wasser im Mund und verschluckte mich heftig.
You’re too mainstream for her.” I was sipping a glass of water and nearly choked on it. “That,”

Jemand, der Daniel nicht kannte, kam nah an Paul heran und sagte, betrunken klingend, zu ihm: »Er hat den Nasenring nur, damit er nicht für Hugh Jackman gehalten wird.« Gabby erwähnte noch einen weiteren Künstler, den Daniel nicht kannte, und Paul fing an, hin und wieder mit lauter, sarkastischer Stimme »Du bist zu mainstream für uns« zu sagen, wobei er Gabby anstarrte – er war im Glauben, ihr ein aufrichtiges Kompliment für ihre Kenntnis der Kunstwelt zu machen, indem er betonte, dass Daniel und er ganz offensichtlich zu mainstream für sie seien –, die ihn mühelos ignorierte und durch nichts verriet, dass sie seine Anwesenheit in irgendeiner Form zur Kenntnis nahm.
Someone who didn’t know Daniel drunkenly said “he got the nose ring so people won’t think he’s Hugh Jackman” to Paul at close range. Gabby mentioned another artist Daniel didn’t know and Paul began to sometimes say “you’re too mainstream for us” in a loud, sarcastic voice while staring at Gabby—thinking that, by underscoring that he and Daniel were obviously too mainstream for her, he was sincerely complimenting her knowledge of the art world—who ignored him easily, with no indication of any awareness of his presence.

to mainstream

Die wollen Mainstream.
They don’t want cult. They want mainstream.

Harter Reversalismus war endgültig Mainstream.
Hard Reversalism was mainstream.

Sie ging vom Mainstream aus, von allen Gesellschaftsschichten.
It came from the mainstream, and from every social class.

Er sollte den Mainstream-Medien niemals vergeben.
He would never forgive the mainstream media.

Die Mainstream-Medien tun doch eigentlich auch nichts anderes, oder?
Isn’t that just what mainstream media does?

Wenn ihr das Mainstream-Fernsehen anschaltet oder eine Mainstream-Zeitung aufschlagt, erwartet ihr dann überwiegend Bilder von Menschen einer anderen Rasse?
When you turn on mainstream TV or open a mainstream newspaper, do you expect to find mostly people of another race?

Er schreibt bloß Mainstream, weißt du.
He just writes mainstream fiction, you know.

Ich kann doch nicht so tun, als hörte der Mainstream auf das, was ich zu überbringen habe.
I can’t pretend the mainstream will listen to the news I have to bring.

Dieses Zeug, das die Mainstream-Medien vermeiden oder sowieso nicht kapieren.
Stuff the mainstream media avoids or just misunderstands.