Translation examples
»Sie ist zu mager für den üblichen Geschmack.«
“She is too lean for the usual taste.”
Um ihn her wirbelten Gesichter, ein Kaleidoskop von Mädchen, hässlich, hässlich wie die Sünde – zu fett, zu mager –, und doch schwebten sie in dieser Herbstluft wie auf ihrem eigenen warmen und leidenschaftlichen Atem, der sich in die Nacht ergoss.
Faces swirled about him, a kaleidoscope of girls, ugly, ugly as sin—too fat, too lean, yet floating upon this autumn air as upon their own warm and passionate breaths poured out into the night.
Sie sind mager wie ein Windhund.
You're lean as a greyhound.”
Haufenweise mageres Muskelfleisch.
Lots of lean muscle.
Er war mager, aber muskulös und gesund.
He was slight, but lean and fit.
Sein Körper war mager und drahtig.
His body was lean and wiry.
Er war mager, drahtig, rachitisch.
He was lean, wiry, rachitic.
Und es gab … magere Jahre. Aber nein.
And there were…lean years. But no.
Warum sollte sie mageres Hack wollen?
Why would she want lean?
Er reckte einen mageren Arm.
He flung out a lean arm.
»Sie ist zu mager für den üblichen Geschmack.«
“She is too lean for the usual taste.”
Sie hob die mageren Schultern.
She shrugged her lean shoulders.