Translation for "zu losgelöst von" to english

Zu losgelöst von

• too detached from
• to separate from

Translation examples

too detached from

Die Realität – wenn es das war, was man darunter verstand – bedeutete, dass eine solche Arbeit einerseits zu verwirrend war, zu losgelöst von der Welt, weil er nur noch versuchte, am Ende des Tages noch am Leben zu sein. Andererseits vereinnahmte sie ihn zu sehr, als dass er daneben auch noch die Verantwortung für zwei kleine Jungen hätte übernehmen können, von denen einer noch nicht mal laufen konnte.
The reality was that working like this—if, indeed, this was how one had to work, to make visible money—was too disorientating, too detached from the world of simply trying to be alive at the end of the day, and too, even if disconcertingly, beguiling to imagine how one could possibly incorporate into it responsibility for two very small boys, one of whom could barely as yet walk.