Translation for "zu literarisch" to english

Zu literarisch

• too literary

Translation examples

too literary

Zu literarisch, denkt sie wieder.
Too literary, she thinks again.

«Ich dachte, es würde zu literarisch», sagte er.
“I thought it would be too literary,” he said.

Oh, Verzeihung, das können Sie ja nicht wissen. Zu literarisch.
Oh, sorry, you wouldn't know. Too literary.

Aber das wäre zu großartig, zu literarisch, für solch einen geringfügigen Anlass.
But that would be too grand, too literary, for so petty an occasion.

es war zu unwirklich und zu literarisch, um wahrscheinlich zu sein, und zu ernst, um es scherzhaft wie einen witzigen Einfall abzuhandeln.
it was too unreal and too literary to be plausible, and too serious to joke about as though it were just an amusing incident.

Selbstverständlich bemängelten meine Kollegen, ich sei zu literarisch und habe all meine Informationen aus Büchern bezogen, aber ich konnte damals nicht die Welt bereisen;
Naturally I was criticized in my profession for being too literary and for getting all my information out of books, but I could not run around the world then;

Schmuel schlug ein Buch auf, dann ein anderes, blätterte darin, kontrollierte seine Notizen, radierte einen ganzen Abschnitt von vor zwei Tagen aus, der ihm jetzt zu literarisch vorkam.
Shmuel opened a book, then another, leafed through them, looked at his notes, and crossed out an entire paragraph from two days earlier because it seemed too literary.