Translation for "zu kalinka" to english

Zu kalinka

• to kalinka

Translation examples

to kalinka

Kalinka löste sich von ihm und ging hinein.
Kalinka freed herself from him and went inside.

[86] »Sag nichts.« Kalinka schlang die Arme um seinen Hals und legte den Kopf an seine Brust.
Kalinka said, flinging her arm around his neck and laying her head on his breast.

Waren die neun Monate bei Kalinka statt neun Jahre bei Kalypso unserer schnellebigen Zeit oder dem Umstand geschuldet, daß der Autor den Roman nach dem Krieg geschrieben hatte?
Were the nine months with Kalinka that replaced the nine years with Calypso a function of the increased tempo of our times or the fact that the novel was written after the war?

Mit derselben Leichtigkeit, mit der er aus dem Hades einen Traum, aus dem Meer eine Wüste und aus der schöngelockten Kalypso die vollbusige Kalinka gemacht hatte, hatte er Rücksichtslosigkeit in ein ethisches Prinzip, das Aushungern Leningrads in einen Akt der Ritterlichkeit und die Verführung Beates in einen Tribut an die Gerechtigkeit verkehrt.
With the same levity he had employed to make Hades a dream, the sea a desert, and the glossy-plaited Calypso the full-breasted Kalinka, he had made ruthlessness an ethical principle, the siege of Leningrad an act of chivalry, and the seduction of Beate a tribute to justice.

Nur der Blumenladen am Friedhof hatte längst zu, äch ty, rastjopa, was nun, eine Schachtel Pralinen hatte sie noch, hoffentlich nicht von Charlotte und Wilhelm, die schenkten ihr immer Pralinen, obwohl sie gar keine aß, aber schaden tat’s nix, hatte sie was anzubieten, wenn Sascha mit seiner Freundin kam, Kalinka oder wie, seine Neue, ob die mit nach Amerika war oder in Deutschland geblieben?
Only the flower shop near the cemetery was closed by now, ach ty, rastyopa, now what, she still had a box of chocolates, she hoped it wasn’t one that Charlotte and Wilhelm had given her, they always gave her chocolates although she didn’t eat them, but it didn’t hurt to have something to offer when Sasha came with his girlfriend, Kalinka or whatever her name was, the new one, was she in America with him or had she stayed in Germany?