Translation for "zu intarsien" to english

Zu intarsien

• to inlaid
• to inlay

Translation examples

to inlaid

Einige wiesen Intarsien aus Edelsteinen auf.
Some had inlaid gemstones.

Sie war aus schwarzem Ebenholz gearbeitet, mit farbigen Intarsien.
It was ebony-black, with rich inlaid colours.

Er war aus fingerdickem Silber mit Intarsien aus Türkis.
It was silver inlaid with turquoise, the metal a finger’s breadth thick.

Der Korridor endete an einer schweren, mit Intarsien geschmückten Tür.
The corridor ended in a heavy inlaid door.

Er wartete, bis er an der Reihe war, die Intarsien aus der Nähe anzuschauen.
He waited his turn to get close up to the inlaid letters.

Das Leder war weich und geschmeidig wie Tuch. Es war mit Intarsien aus Blumenmustern geschmückt.
The leather was supple as cloth and inlaid with a design of flowers.

Die Intarsien aus Perlmutt erglänzten im frühen Morgenlicht.
They had been inlaid with mother-of-pearl so that they sparkled in the early-morning light.

Priad sah zu, wie sie die Figuren über das mit Intarsien geschmückte Brett zogen.
Priad watched them move the pieces across the inlaid board.

Auf dem steinernen Altar stand eine goldene Urne mit silbernen Intarsien.
An urn of gold inlaid with silver stood atop the stone altar.

Sie sind aus hellem Holz mit Intarsien, und einer hat ein ganz ausgefallenes Glasmosaik.
They are made of blond wood and inlaid wood and one very fancy glass mosaic.

to inlay

Es war aus Silber mit einer blauen Intarsie.
It was silver, with a blue inlay.

Auch die goldenen Intarsien sind echt.
The gold inlay is real, too.

Der Kamm war rot und hatte Intarsien aus Lapislazuli.
It was red, with lapis lazuli inlay.

Ein Re-gency-Möbel mit Elfenbeingriffen und Lapislazuli-Intarsien!
Regency period, with ebony handles and lapis lazuli inlays!

An einem altmodischen Sarkophag mit marmornen Intarsien blieben sie stehen.
They stopped by an old-fashioned table tomb with a marble inlay.

Es gab Polsterstühle, Tische mit Intarsien und interessant gemusterte Teppiche.
It had upholstered chairs, tables with wood inlays, and carpets with interesting designs.

menschliche Schädelkappen, verziert mit Edelmetallen und funkelnden Intarsien aus Türkisen und Korallen.
human skullcaps trimmed in precious metals and glowing with turquoise and coral inlay.

Der Schreibtisch nahm Farbe und Struktur von Stein und Holz an, das Holz hatte goldene Intarsien.
The desk became the color and texture of stone and wood with gold inlay.

Ein anderer saß mit übereinandergeschlagenen Beinen auf dem Fußboden und brach Intarsien aus der Lyra von Ur.
Another sat cross-legged on the floor, stripping inlay from the Lyre of Ur.

Alles wenigstens, was nicht mit kleinen, goldenen Mustern bedeckt war oder wie der Schreibtisch mit goldenen Einlagen – Intarsien.
That is, everything that didn’t have little designs of gold or, like the desk, gold edgings — inlays.