Similar context phrases
Translation examples
Der ist für die viel zu heilig, um ihn anzufassen. Oder so ähnlich.
Too holy for them to touch, or something.
Eine Weile hielt der Pirat die Blicke auf den Altar geheftet, aber dieser war zu fern, zu heilig, daß er sich viel dabei denken konnte – zu unnahbar für einen armseligen Sterblichen.
For a time the Pirate sat looking at the altar, but it was too remote, too holy to think about very much, too unapproachable by a poor man.
Der Kummer war zu heilig, um mit solchen Dingen in Kontakt zu kommen.
it was too sacred for such contact;
«Oh», unterbrach sie ihn, «sag nicht, ich sei zu heilig und solches Zeug.
"Oh," she burst in, "don't tell me I'm too sacred, and all that.
Mal nachsehen, ob sie die Daten vernichtet hat… Nein, dachte wohl, ihre Arbeit sei zu heilig, um für einen Komplettausfall zu sorgen.
“Just checking she hasn’t trashed the data … no, she thought her work was too sacred even to have so much as a full stop erased. What a gal.
Willie Garvins Ansicht war seit langem, daß man in dieser verweichlichten, sicheren Zeit das Leben für viel zu heilig halte und die große Wichtigkeit, die man ihm zuschrieb, nicht dem Naturgesetz entspreche.
Willie Garvin's long-held view was that in these soft and secure days life was held a lot too sacred, and that the high importance attached to it was no part of natural law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test