Translation for "zu hause gearbeitet" to english

Zu hause gearbeitet

• worked at home
• working at home

Translation examples

worked at home

Ich habe zu Hause gearbeitet; das mache ich bei Projekten im Anfangsstadium immer.
I was working at home, as I always do in the initial stages of a project.

Zum Glück hatte Seth heute zu Hause gearbeitet, was ein wenig half.
Fortunately, Seth had worked from home today, which helped a little.

Bis auf die ersten fünf Monate unserer Ehe, in denen John noch bei der Times war, haben wir während all dieser Zeit immer gemeinsam zu Hause gearbeitet.
During all but the first five months of our marriage, when John was still working at Time, we both worked at home.

Zu dieser Zeit gibt es schon längst keine Trennung mehr zwischen Arbeit und Freizeit – du hast Akten mit nach Hause genommen, du hast zu Hause gearbeitet, hast Sachen auf Papierfetzen gekritzelt und manchmal auf Blätter, so wie du es als Kind gemacht hast.
By then the divide between work and home is long gone—you’ve brought files home, you’ve done work at home, scribbled things on scraps of paper and sometimes on leaves, the way you used to do as a kid.

»Ich weiß auch nicht«, murmelte er. »Es war an einem [327] der Tage, als ich zu Hause gearbeitet habe.« Er wußte, daß es ihr nicht recht war. Anne hütete die India wie ihren Augapfel; alles daran, von den Messing- bis zu den Holzteilen, blitzte und blinkte. Und dann Bruno!
he murmured. “It was the two days I was doing that work at home.” It wasn’t all right, Guy knew. Anne kept the India’s brass and white-painted wood gleaming and spotless, like something of chryselephantine. And Bruno!

Gaddis hatte übers Wochenende zu Hause gearbeitet – Vorbereitung einer Vorlesung für das neue Semester am UCL, die Reparatur eines undichten Rohrs im Badezimmer –, als er einen ausrangierten Laptop in seinem Büro hochbooten musste, um nach einer E-Mail zu suchen, die ihm ein Kollege vor ein paar Jahren geschickt hatte.
Gaddis had been working at home over the weekend – preparing a lecture for the new term at UCL, fixing a leaking pipe in his leaking bathroom – when he needed to boot up an old laptop in his office in order to find an email sent to him by a colleague several years earlier.

Er hatte zu Hause gearbeitet, erinnerte er sich, seine Gedanken rasten, wenn er ruhelos im Zimmer hin- und herschritt, ein Computer war dagewesen und eine Telefonstandleitung, er hatte sich Sorgen gemacht um den Unterhalt seiner Familie, hatte aber immer die Unterstützung seiner liebevollen Frau, auch als sie das erste Mal schwanger war, mit Zwillingen immerhin, und trotzdem hatte sie keine Gelegenheit versäumt, ihm ihre Liebe und ihr Vertrauen zu bekunden, und er hatte seine Fähigkeiten und seinen Instinkt in Erfolg verwandelt.
Working at home, he remembered, his brain racing to outstrip his paces across the room, one computer and one dedicated phone line, worried about feeding his family, blessed by the support of his loving wife despite the fact that she'd been pregnant the first time—with twins, no less, and still she'd never missed a chance to express her love and confidence-parlaying his skill and instinct into success.