Translation for "zu häuslich" to english

Zu häuslich

• too domestic
• to domesticated

Translation examples

too domestic

Sie hat Peter einmal anvertraut, dass sie, wie sich herausstellte, zu häuslich für ihren Job als Managementberaterin war (»ständig Flughäfen und Hotels, kein Leben«), besteht darauf, dass sie diesen Job keineswegs für minderwertiger hält als jenen, und dennoch, weil die Potters ihr Personal als »Teil der Familie« betrachten, weil sie Ehen mit »netten einheimischen Mädchen« gutheißen, ist Svenka bereit (oder gezwungen, bereit zu sein), die Tür zu öffnen, falls sie zufällig in der Nähe ist, wenn jemand kommt.
She confided once to Peter that she proved to be too domestic for her management consultant job (“alvays airports and hotels, no life”), insists she does not consider this job in any way less than that one; and yet because the Potters consider their staff to be “part of the family,” because they approve of marriages to “nice local girls,” Svenka is willing (or compelled to be willing) to answer the door if she happens to be closest to it when somebody arrives.

to domesticated

Auf häuslicher Ebene.
On a domestic basis.

Ein häuslicher Unfall?
A domestic accident?

keine häusliche Krise;
no domestic crisis;

»Ich bin nicht besonders häuslich.«
“I'm not the domestic type.”

Er war kein häuslicher Typ.
He was not a domestic character.

„So, so, wie häuslich.“
“Well, well, how very domestic.”

Bei dir ist es nur eine häusliche Angelegenheit.
Yours is only a domestic situation.

Er ist nämlich sehr häuslich.
He’s really very domesticated.’

Sehr häuslich, sehr ruhig.
Very domestic, very tranquil.