Translation for "zu gut aussehend" to english

Zu gut aussehend

• too handsome
• to handsome

Translation examples

too handsome

Dabei war Rune Kristiansen viel zu gut aussehend, um so finster dreinzuschauen, fand ich.
Rune Kristiansen was way too handsome to scowl.

Ganner, der dunkelhaarige und viel zu gut aussehende Jedi-Ritter, war der Erste in der Reihe.
Ganner, the dark-haired and all-too-handsome Jedi Knight, was first of them.

Ein wissendes Lächeln ließ Grübchen sichtbar werden in einem Gesicht, das geradezu zu gut aussehend gewesen wäre, wenn es nicht etwas zu braun gebrannt für die derzeitige Mode wäre.
A knowing smile carved deep dimples in a face that would be altogether too handsome were it not a bit browner than was fashionable.

Ben lehnte am Lieferwagen und plauderte mit Tanya-der-Frau-des-Kopfgeldjägers, Lederjungen (Hearts zu gut aussehendem Handlanger) und Tech-Girl.
Ben was leaning against the van and chatting up Tanya-the-Bounty-Hunter’s-Woman, Leather Boy (Heart’s too-handsome sidekick), and Tech-Girl.

In jedem Fall war Alexander Persoff viel zu gut aussehend, um meine Hand zu nehmen und mir zu sagen, dass Charlotte heute Morgen die Treppe hinuntergefallen war, und mindestens eine Woche lang außer Gefecht sein würde.
In any case, Alexander Persoff was far too handsome to be taking my hand and telling me that Charlotte had fallen down her stairs that morning and would be out of commission for at least a week.

Die gleiche aufkeimende Unsicherheit zeichnete sich auf dem Gesicht des Mannes ab – er nahm die Zügel fester in die Hand –, und dann glitt der Schlitten vorbei, die Pferde zogen sie fort von ihrem unheimlichen Spiegelbild, dem zu gut aussehenden Mann und der merkwürdig glitzernden Frau.
The same budding uncertainty rose in the man’s face—his hand tightened on the reins—and then they flew by, the horses drawing them away from their own eldritch reflection, the too-handsome man and the strangely glittering woman.

Das war fast das einzige klare Stück seines Gedächtnisses, dieser Alptraum des Überfalls, seine verletzte Hand. Klar und deutlich stand vor dieser Erinnerung, sie in den Hintergrund drängend und zu undeutlichen Schemen verwischend, dieser viel zu gut aussehende Darkovaner-Aristokrat, der erneut diesen Jason heraufbeschwor.
It was nearly his one clear memory—the nightmare of the ledge, his slashed hand, the naked body of the Darkovan woman, —and blurring these things, the too-handsome Darkovan aristocrat who had banished him for Jason again.

Tryan war fast zu gut aussehend für einen Mann. Seine Schwester hingegen - obwohl ihr Körper so vollkommen war, wie die Unsterblichkeit ihn nur machen konnte - war ein unscheinbares, blasses Geschöpf mit weit auseinanderstehenden Augen, dessen Unterkiefer irgendwo im Hals verschwand, noch ehe sich daraus ein Kinn bilden konnte.
Tryan was almost too handsome to be male, while his sister, although her body was as perfectly formed as immortality could make it, was a bland, pale creature with wide-set eyes and a jawline that disappeared into her neck before it ever managed to form a chin.