Translation for "zu erledigung" to english

Zu erledigung

• to do
• to completion

Translation examples

to do

»Wie lange wird Ihre Erledigung dauern?«
“How long do you think it will take you to accomplish your errand?”

Ich sollte mir eine Liste dringender Erledigungen machen, dachte er grimmig.
Better sort out a ‘things to do’ list, he thought grimly.

Ich sagte ihr prompteste Erledigung zu, und so kamen wir ohne jede Fährnis über die Suppe.
I promised to do so immediately, and so we got through the soup without a hitch.

Ich habe sie zu verschiedenen Erledigungen nach Zürich geschickt.« Seine Stimme war voller Begeisterung.
In fact, I sent her into Zurich to do errands.” His voice was tense with enthusiasm.

Diese Frau würde alle Register ziehen, damit er das bekam, was er zur Erledigung seines Jobs brauchte.
This was a woman who was going to pull out all the stops to make sure he had what he needed to do his job.

Diese Aufgabe erfordert sämtliches Wissen der Schwesternschaft, und als ihre Führerin kann ich die Erledigung von keinem anderen verlangen.
This task will require the full teachings of the Sisterhood and as its head I could ask no other to do this.

Das war die Mindestzahl für die Erledigung der grundsätzlichen Vorarbeiten, ohne daß das Schiff dabei gefährlich unterbesetzt blieb.
that was the minimum number to do the basic preliminary work without leaving the ship shorthanded.

Bei nichts anderem in ihrem Leben fand sie sich so effektiv wie bei der Erledigung ihrer häuslichen Pflichten und bei der Unterstützung Ramóns.
She felt more effective at doing her house chores and helping Ramón than at anything else in her life.

Ich beneidete Julia um ihre selige Unschuld – bei der Erledigung meines Jobs war sie mir allerdings keine große Hilfe.
I envied Julia’s indifference, but I had a job to do, and she wasn’t helping.

to completion

Sie war ihm für die Erledigung seines Botengangs geschenkt worden.
It had been given him in return for completing his errand.

»Nach Abschluss der Auktion und Erledigung der Formalitäten. Das wird dauern.«
“After the auction is over and the formalities have been completed. That will take some time.”

Für die Erledigung dieser Aufgabe konnte man Riker und LaForge als überqualifiziert einstufen.
Riker and La Forge were over qualified to complete the task.

Indem Eltern Geld mit der Erledigung einer Aufgabe verbinden, verwandeln sie das Taschengeld in eine „Wenn-Dann“- Belohnung.
By linking money to the completion of chores, parents turn an allowance into an if-then reward.

Sagen wir einfach, es handelt sich um einen Anreiz für die schnelle Erledigung Ihrer Aufgabe und eine umgehende Rückkehr.
Let's just say that it is an incentive for the swift completion of your assignment and a speedy return.

Nach diesem Grundplan neigen solitäre Individuen dazu, nach Erledigung einer Aufgabe zu einer anderen Aufgabe überzugehen.
In the ground plan, solitary individuals tend to move from one job to another after the first is completed.

Die Erledigung dieser Angelegenheit – rasch und endgültig – würde viel dazu beitragen, unsere gute Meinung von Ihnen wiederherzustellen.
In fact, taking care of this—quickly and completely—would go a long way toward restoring yourself to our good graces.

Nach Erledigung dieser Förmlichkeitsrituale betraten beide Männer das Museum. Der Italiener sprudelte vor lauter gelehrtem Wissen.
These formalities completed, the two men stepped into the Museum together, the Italian pouring forth a stream of erudite information.

Es genügt zu sagen, dass Ihr nach Erledigung des Auftrags unter meinem persönlichen Schutz steht. Darauf habt Ihr mein Wort. Doch wenn Ihr ablehnt …
Suffice to say that you have my word that I will protect you upon completion of the mission. If you refuse

Selbst wenn Salusa der Denkmaschinen-Flotte zum Opfer fällt, wird es nach Erledigung ihres programmierten Auftrags keinen Allgeist mehr geben, der ihre Operationen koordinieren könnte.
“Even if the machine fleet succeeds in hitting Salusa, there will be no evermind to hold them together after they’ve completed their programming.