Translation for "zu ergreifenden" to english

Zu ergreifenden

• to be seized
• to be taken

Translation examples

to be seized

»Akte,« rief Vinicius, sie bei der Hand ergreifend und in die Mitte des Atriums ziehend, »wo ist Lygia?«
cried Vinicius, seizing her hand and drawing her to the middle of the atrium, "where is Lygia?"

»Setzt euch nur, ich fahre euch alle!« schreit Mikolka, in den Wagen springend und die Zügel ergreifend.
“Get in, I’ll take you all,” Mikolka shouted again, leaping first into the cart, seizing the reins and status straight up in front.

und plötzlich trat Vanye in Aktion, den schlanken Halbling ergreifend, um ihn zum Schweigen zu bringen, um ihn aus dem Saal zu schaffen. Doch Morgaines scharfes Kommando hielt ihn zurück.
and of a sudden Vanye moved, seized the slight halfling to silence him, to take him from the room: but Morgaine’s sharp command checked him.

to be taken

Es würde schlicht und ergreifend bedeuten, dass Martin und Soblewski mit der gesamten Mailkommunikation, die stattgefunden hat, seit ich nach Exmoor gekommen bin, vollkommen einverstanden sind.
It would quite simply mean that Martin and Soblewski are fully acquainted with all the e-mail correspondence that has taken place since I came to Exmoor.

Er hatte den Weg zu den Thark zurückgefunden und, wie mir Tars Tarkas später erzählte, sich sofort zu meiner früheren Unterkunft begeben, wo er begann, auf ergreifende und doch völlig nutzlose Weise nach mir Ausschau zu halten.
He had found his way back to Thark and, as Tars Tarkas later told me, had gone immediately to my former quarters where he had taken up his pathetic and seemingly hopeless watch for my return.

Im weitab liegenden Lager hatte in einer der Jurten ein Flötenspieler sein Instrument angesetzt. Urplötzlich zerschnitten ergreifende, süße Töne die grenzenlose Nacht über der Wüste Gobi. Ungestüm, wütend und einsam entfachte die Melodie ein schmerzliches Feuer in der Brust.
Somewhere in one of the yurts, at a far distance, the camp flutist had taken up his flute. All at once the enormous Gobi night was pierced with the most heart-rending and sweetest sounds, wild and savage and lonely, touching the soul with aching fire.