Translation for "zu entstehende" to english
- to be created
- to emerging
Similar context phrases
Translation examples
Im direkten Verhältnis dazu steht die unvorstellbar geringe Wirkung der so entstehenden Waffe.
And in direct ratio to it is the unthinkably enormous inefficiency of the weapon created.
Die dadurch entstehende Harmonie war nicht die traditionelle, wie sie in allen Reichen des Westens bekannt war.
The harmony thus created was not the traditional one which was so familiar in all the Kingdoms of the West.
Die weißglühenden Gase der gewaltsam verdrängten Luftmassen dröhnten in das hinter dem stürzenden Jäger entstehende Vakuum.
The white glowing gases of the displaced air masses roared in the vacuum created by the fighter ship.
In den kommenden Jahren wird dieser entstehende Trend sehr wahrscheinlich allerlei unvorhergesehene Probleme für Ausländer schaffen, die sich erhoffen, in China Geschäfte zu machen.
Over the next several years, this emerging trend is likely to create all kinds of unforeseen problems for foreigners hoping to do business in China.
und schließlich Naniten, die in den Depots auf Sammler warteten, um sie zu entladen, das Quecksilber von der Methylgruppe zu trennen und den Raum für die nach und nach entstehenden Quecksilberlager zu schaffen.
Lastly, he needed nanites waiting in the depots for the collector units to unload them, separate the mercury from the methyl group, and create the space where the gradual accumulation of mercury could be safely stored.
Während seiner Zeit als Chef der Bank of Nippon war mein Vater maßgeblich an der Gründung einer lokalen Bank beteiligt, die einmal das Kernstück des neu entstehenden Yamamoto-Konzerns sein wird.
My father, during his tenure as head of the Bank of Nippon, was instrumental in creating a local bank that will, in time, become the central hub of the Yamamoto konzern.
Eine neu entstehende gesellschaftliche Schicht bedrohte dieses Arrangement: die Kapitalisten – Männer, die durch Arbeit wohlhabend geworden waren oder indem sie Arbeitsplätze für andere schufen, nicht durch die Gnade der Geburt.
Recently, a new layer in the social hierarchy had endangered this arrangement: capitalists—men who became wealthy through working and creating work for others, not by accidents of birth.
Am Tisch, soeben war eine ölige Schildkrötensuppe serviert worden, die er kaum herunterbrachte, waren mehrere Unterhaltungen gleichzeitig in Gang, auf Englisch, Spanisch und Portugiesisch, hin und wieder unterbrochen von den Dolmetschern und den dadurch entstehenden Gesprächspausen.
Around him at the table, where they had just been served a greasy turtle soup he swallowed with difficulty, several conversations were being held at the same time, in English, Spanish, and Portuguese, with interpreters who interrupted them, creating parentheses of silence.
Und so ist es kein Wunder, dass die Regierungen in Peking und Moskau, als sie sich schließlich dazu durchrangen, den von außerhalb ihrer Grenzen hereinströmenden, immer freieren Fluss von Ideen, Informationen, Menschen, Geld, Gütern und Dienstleistungen willkommen zu heißen, alles in ihrer Macht Stehende versuchen würden, um diese Vorgänge zu kontrollieren – und sorgfältig die dadurch entstehenden Risiken im Detail zu steuern.
It’s little wonder, then, that when governments in Beijing and Moscow finally decided to welcome the increasingly free flow of ideas, information, people, money, goods, and services from beyond their borders, they would try their best to control these processes—and to carefully micromanage the risks they create.
So also sah das entstehende Porträt von Empyrion aus.
This then was the emerging portrait of Empyrion.
das entstehende Wasser war so sauber, dass man es trinken konnte.
the water emerged pure enough to drink.
»Dahinter stand die Idee, entstehende Machtzentren rechtzeitig zu zerschlagen.«
‘The idea was to break emerging centres of power.’
Das entstehende Porträt war das einer Zivilisation im Zustand des Verfalls: alt, heruntergekommen, verbraucht.
The emerging portrait was that of a civilization in decline: old, decrepit, timeworn.
Phil machte sich rasch einen Namen als Experte in diesem neu entstehenden Feld.
Phil was soon recognized as an expert in the newly emerging field.
Ihre einzige Existenzberechtigung besteht darin, jede neu entstehende Intelligenz zu registrieren, um sie dann zu unterdrücken.
All they exist to do is detect the emergence of intelligence and then suppress it.
Die letzten beiden zeigen bereits frühe Anzeichen eines entstehenden intuitiven Wissens.
The last two show early indications of emerging intuitive knowledge.
Die entstehende neue Klasse von Superreichen stellte für die Partei eine gefährliche Herausforderung dar.
The emerging new class of the super-rich represented a dangerous challenge for the Party.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test