Translation for "zu eigenartig" to english

Zu eigenartig

• too strange
• to weird

Translation examples

too strange

Nein, das wäre ein zu eigenartiges Angebot.
No, that would seem too strange an offer.

Einige der Bilder erkannte ich wieder – Anzüge und Masken, wie die Wachen sie getragen hatten, etwas, das an ein Gewehr erinnerte –, andere aber waren einfach zu eigenartig, als dass ich mir einen Reim auf sie hätte machen können.
Some of the images I could recognize – there were suits and masks like the guards had been wearing, something that resembled a rifle – but others were simply too strange for me to make head or tail of.

to weird

Der eigenartige Name eines eigenartigen Mannes, der für eine Nacht geblieben war.
A weird name to go with a weird fly-by-night man.

Sie fanden ein eigenartiges Buch, das auf einer äußerst eigenartigen Seite aufgeschlagen war.
They found a weird book. It was open to a very weird page.

Es war ein eigenartiges Gefühl.
That was a weird sensation.

Das war schon sehr eigenartig.
It was kind of weird.

Ist das nicht eigenartig?
Isn’t that a weird one for you?

Etwas Eigenartiges geschah.
Something weird happened.

Diese Frau ist sehr eigenartig.
That woman is really weird.

Und die Stimme war eigenartig.
And his voice was weird.

Das ist zutiefst eigenartig.
'That's deeply weird.

Trotzdem … er ist schon ein eigenartiger kleiner Kerl … sehr eigenartig. Und er ist clever.
But this kid is acting too weird, just too weird. Of course he’s clever as they come.