Translation for "zu dem zählen" to english

Zu dem zählen

• to include
• are among the

Translation examples

to include

Und dazu zähle ich auch Sie.
And that includes you.

»Würden Sie sich ebenfalls dazu zählen?«
He said, “Does that include you?”

Du zählst mich zu deinen Truppen?
<You include me with your troops?

Aber da waren Gehälter zu zahlen, einschließlich seines eigenen.
But there were salaries to be paid, including his.

Du sagst, die Liste bestand nur aus Zahlen?
The list, you say it only included numbers?

Ich weiß, dass du zu diesem Gesindel auch mich zählst.
I know you include me among that rabble.

Blues, Rock und Metal zählen zu seinem Vermächtnis.
His legacy includes blues, rock, and metal.

Zu den Sehenswürdigkeiten zählen …« »Das ist nicht lustig«, unterbrach ihn Emma.
Notable landmarks include—” “It isn’t funny,” Emma interrupted.

»Wir zählen die dazu, die mit der Axt arbeiten, nicht mit der Laute.«
‘We include those who put in some work with a battle-axe, not a lute.’

Zu den ›kriminellen Elementen‹ zähle ich auch ganz bestimmte Regierungsbehörden.
I include certain governmental agencies in the criminal category.

are among the

Ich zähle mich zu ihnen.
I count myself among them.

»Du weißt doch, daß wir nicht zu den Geheiligten zählen.«
“You know we are not among the Sanctified…”

Sie zähle ich natürlich nicht dazu, Jack.
Not that I’d be inclined to count you among them, Jack.

»Zählen Sie sich selbst zu den Glücklicheren oder den Unglücklichen?«, erkundigte er sich.
‘Do you count yourself among the lucky or the unlucky?’

Diese Stunden zählen zu den angenehmsten meines Lebens.
Those were among the most pleasant hours of my life.

Außerdem ist er bereit, dich zu seinen Bekannten zu zählen.
And he’s willing to have you numbered among his acquaintances.

Oder zählst du dich vielleicht auch zu den armen Schluckern, die Schwierigkeiten haben?
Or perhaps you number yourself among the paupers with difficulties?

In der Regel sank im Winter die Zahl der Raubüberfälle.
In winter the rate of muggings among strangers usually fell.

Dann begann zwischen den Zahlen ein rotes Licht zu blinken. »Was ist das?«
Then a red light began to flash among the numbers. "What's that?"