Translation for "zu besuch zu hause" to english

Zu besuch zu hause

• to visit at home
• at home to visit

Translation examples

to visit at home

Drei Jahre später hatte Thies das erste Mal die Einrichtung, in der er lebte, für einen Besuch zu Hause verlassen dürfen.
Three years later Thies had been allowed to leave the facility in which he lived for a visit at home.

at home to visit

Doch dann wäre er im Internat ... aber er käme in den Ferien zu Besuch nach Hause ...
By then he'd be away at school, though...but he'd be home for visits between terms...

Nach dem Sommer war er sofort nach Yale gegangen, und sie hatte keine Ahnung, ob er danach überhaupt zu Besuch nach Hause gekommen war.
After the summer, he’d hightailed it to Yale, and she had no idea if he ever came home to visit after that.

Wir waren nicht auf Besuch zu Hause, denn wir hatten nicht die nötigen Papiere für unsere Rückkehr, also blieben wir; wären wir gegangen, wir wären nicht wieder reingekommen nach Amerika.
We did not go back home to visit because we did not have the papers for our return, and so we just stayed, knowing that if we went we would not be able to reenter America.

Julia hasste und fürchtete Straßenkämpfe, sie hatte immer noch Albträume von dem, was sie in den dreißiger Jahren gesehen hatte, wenn sie zu Besuch nach Hause kam, nach Deutschland, das von den Banden zerstört wurde, die nachts randalierten und alles zerschlugen und schrien und durch die Straßen rannten.
Julia hated and feared street fighting, even now she had nightmares about what she had seen in the Thirties, when she went home to visit, in Germany, which was being destroyed by the gangs that rioted and smashed and shouted and ran at nights through the streets.

Als er zu einem Besuch nach Hause kam, wurde eine traditionelle Hochzeitsfeier abgehalten, die beiden Höfe wurden zu einem erklärt, und Zara begleitete ihren Mann nach München zurück, nur um dort festzustellen, dass er keineswegs ein Computercrack war, sondern ein gewalttätiger zweiarmiger Bandit.
When he came home to visit the family in Adana, there was a traditional wedding feast, the two farms were declared to be joined, and Zara returned to Munich with her husband, only to discover he was not a computer genius at all, but a full-time, round-the-clock armed bandit.

»Ein Beispiel: Einmal kam ich zu Besuch nach Hause, und das Telefon war kaputt, also fing ich an, es zu reparieren. Doch Dad nahm es mir weg, mit den Worten: ›Das soll Karl mal probieren‹, dabei wollte Karl bloß fernsehen und konnte ums Verrecken kein Telefon reparieren.
"Here's an example-once I went home to visit and the phone was broken, so I began fixing it, and Dad took it away and said, 'Karl should give that a try,' and Karl just wanted to watch TV and couldn't fix a phone if it spat on him and so I was screaming at my Dad, Karl was screaming at my Dad, and my Mom came in and tried to discuss 'women's things' and drag me into the kitchen.