Similar context phrases
Translation examples
Tifflor hoffte wenigstens, daß die Erscheinung auf künstlicher Basis beruhte.
At least Tifflor hoped that the phenomenon was due to artificial causes.
Deine Nervosität beruht auf der unterschwelligen Erkenntnis, daß deine Zeit abgelaufen ist.
Your sensation of nervousness is due to the subliminal realization that your time is up.
Carvalho schloß daraus, daß die Vorherrschaft der beiden Stars auf einer onomastischen Komplizenschaft beruhte.
Carvalho deduced that their ascendancy was due to a degree of onomastic complicity.
Erklären, daß dieses Phänomen auf der geringen Wärmespeicherungsfähigkeit der dünnen Marsatmosphäre beruht.
Explain that this phenomenon is due to low heat-retention capacity of thin Martian atmosphere.
So rein nun auch wieder nicht. Gleich große Stücke dämpfen die Unruhe, die auf der Ungleichheit beruht.
Not so pure. Equal slices keeps down unrest due to inequality.
Der Erfolg der Schule beruhte ausschließlich auf der Persönlichkeit ihrer Leiterin.
The success of her school (and Meadowbank was one of the most successful schools in England) was entirely due to the personality of its Headmistress.
Dass sie eingeschlafen ist, beruht auf ihrem Erschöpfungszustand, nicht auf einer erneuten Gehirnerschütterung.« Aha, Dr.
The fact that she fell asleep is due to exhaustion, not a fresh concussion.” So Dr.
»Das beruht auf all dem Gerede über die Schaffung einer Marine«, sagte Walen und sah Quience an.
"This is due to all the talk of forming a navy," Walen said, looking at Quience.
Es war ein Rekord, der vor allem auf mehreren Senkungen der Kapitalertragsteuer Anfang der 1980er-Jahre beruhte.
This was a first, and it was due mainly to several reductions in the capital gains tax during the early 1980s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test