Translation for "zu auswendig lernen" to english

Zu auswendig lernen

• too memorize
• learn by heart

Translation examples

learn by heart

Eine Sache, die Stella dich hat auswendig lernen lassen?
A line that Stella has ordered you to learn by heart?

Dann legten sie den Eid ab, den sie im Politunterricht hatten auswendig lernen müssen.
Then they took the oath that they had had to learn by heart in political instruction.

Fliegen war etwas, was man nicht aus einem Buch auswendig lernen konnte – nicht, daß sie es nicht versucht hätte.
This was something you couldn’t learn by heart out of a book—not that she hadn’t tried.

Was lässt er euch auswendig lernen?, fragte ich. Sag es mir. Keats, sagte sie.
What does he make you learn by heart? I said. Tell me. Keats, she said.

In einem seiner Briefe an die Korinther (den wir in der Schule auswendig lernen mussten) schreibt der Apostel Paulus:
In one of his letters to the Corinthians (which we were made to learn by heart at school), Paul says:

»Wie könnte es eines geben?« Und sie zitierte die fünf Verszeilen, die jede angehende Krankenschwester am ersten Tag ihrer Ausbildung auswendig lernen mußte:
"How can there be?" And she quoted the little rhyme that every student nurse had to learn by heart on the first day of her training.

Ich weiß noch, wie wir in unsrer Kindheit einen Lehrer hatten, der uns die ganze Sanskrit-Grammatik, die in Chiffren abgefaßt ist, auswendig lernen ließ, ohne uns ihren Sinn zu erklären.
I remember in our childhood we had a teacher who used to make us learn by heart the whole book of Sanskrit grammer, which is written in symbols, without explaining their meaning to us.

So wie Regierungsbeamte die Reden der führenden Genossen auswendig lernen, auch wenn sie sie in der Praxis ignorieren, so haben auch die Unternehmer das Drehbuch im Kopf, mit dem sie die Präsenz der Partei in ihren Firmen rechtfertigen.
In the same way that government officials all learn by heart the speeches of their leaders, even if they ignore them in practice, so too have entrepreneurs memorized the script justifying the Party’s presence in their companies.