Translation for "zu ausgeprägten" to english

Zu ausgeprägten

• too pronounced
• in marked

Translation examples

too pronounced

die Stirn war zu ausgeprägt, die Züge nicht von Verstümmelungen zerfurcht.
the forehead was too pronounced, the features not made irregular by mutilation.

Die Schüler blieben stumm, kauten Kaugummi, verschickten und empfingen SMS-Botschaften, der Visitator machte Kreuzchen, nahm mich nach Schluß der Lektion beiseite und sagte mir ins Ohr, meine Nasolabialfalte sei zu ausgeprägt, das gebe etwas Abzug, worauf ich erwacht bin. Leider hat mich die Nasolabialfalte, die im Volksmund Kummerfalte heißt, den ganzen Tag lang verfolgt, und in Lugano, beim Spazieren, habe ich alle Gesichter wie unter Zwang darauf hin abgesucht, aber sonst, wie gesagt, war mein Tag durchaus erträglich.
The pupils wouldn’t talk, but chewed gum and sent and received text-messages. The visitor made checkmarks and then took me aside after class to say in my ear that my nasolabial folds were too pronounced, which would mean a pay deduction—at which point I awoke. Unfortunately the nasolabial folds, popularly known as worry folds, obsessed me the whole day. On the walk I took in Lugano I felt compelled to scour every face I saw for them. But otherwise, as I said, my day was thoroughly tolerable.”

in marked

Noch deutlicher ausgeprägt findet sich das in der christlichen Ideologie.
This was even more marked in Christian ideology.

Diese Abschieferung hat im Westen und Südosten besonders ausgeprägt stattgefunden;
Exfoliation has been most marked in the west and the southeast;

Wie Perry vermutet hatte, waren viele von ihnen mit einem besonders ausgeprägten Sinn begabt.
As Perry had suspected, a large share were Marked.

In der verstellten Handschrift habe er etliche deutlich ausgeprägte Eigenheiten entdeckt.
In the disguised writing he found a number of peculiarities very strongly marked.

Ihre Augenbrauen waren, wie ihm auffiel, stark ausgeprägt und dunkler als das Kopfhaar.
Her eyebrows, he noticed, were strongly marked, and darker than the hair on her head.

Nur wenige lassen nach dem fünfundzwanzigsten Lebensjahr eine ausgeprägte Charakterentwicklung erkennen.
Few subjects exhibit marked character development after age twenty-five.

Man sagt doch, daß unter den Schriftstellern diese Eigenschaft bei Gogol am stärksten ausgeprägt war?« »Ja, bei Gogol.«
They say that become the marked feature of Gogol, a few of the writers.” “Yes, of Gogol.”

die scharlachroten Flecken, wo die Wangenknochen sich unter der Haut abzeichneten, wurden größer und ausgeprägter.
the scarlet marks where the cheekbones pressed from underneath had spread and flared.

auch machte er einen durchaus gebildeten Eindruck und sagte mit ausgeprägt schottischem Akzent:
He seemed to be an educated man, though he spoke with a marked Scots accent.

In der Natur ist diese Bevorzugung durch die Vogeleltern besonders in jenen Zeiten ausgeprägt, in denen es an Beute mangelt;
In the wild this parental favoritism is particularly marked in years when prey is scarce;