Translation for "zu anspruchsvoll" to english

Zu anspruchsvoll

• too demanding

Translation examples

too demanding

Altmodisch, nicht zu anspruchsvoll und keine Betrunkenen.
Old-fashioned, not too demanding, and no drunks.

Naja, vielleicht bin ich zu anspruchsvoll Richard gegenüber.
‘Oh well, perhaps I’m being too demanding as far as Richard’s concerned.

Ich konnte mich auf nichts konzentrieren, und der Job war zu anstrengend und auch zu anspruchsvoll, um auf die leichte Schulter genommen zu werden.
I couldn’t keep my mind on anything, and the job was too demanding and important to be done at half-cock.

Natürlich würde Heath das Mädchen höflich empfangen, wenn es die Ehefrau seines Klienten verlangte. Doch er war zu anspruchsvoll, um einer Amateurin zu vertrauen.
Naturally Heath would feel obligated to give the girl a courtesy interview if his client's wife requested it, but he was too demanding to work with an amateur.

Sie hörte Musik, deren Traurigkeit sie nicht im geringsten anrührte, und vor ihr lag das Versprechen eines ganzen Sommers. Sollte Basilio jemals zu anspruchsvoll werden, dann war da immer noch der Gast, Peter Landon.
There was music whose sadness touched her not at all. There was a promise of a whole summer’s diversion, and if Basilio proved too demanding there was the visitor, Peter Landon.

Er hätte sie nie geheiratet, wäre ihr Vater nicht Dekan in Oxford, denn er fand sie viel zu dominant, zu anspruchsvoll und selbstsicher.
If it hadn't been for the fact that her father was an Oxford don he would never have married her. She was too domineering, too demanding, too sure of herself to have any real appeal for him.

Er fand sie in Frankfurt zu anspruchsvoll und sie ihn zu kleinlich, und in Amsterdam gab es weniger Spannungen, sei's weil sie großzügiger als er, sei's weil er bescheidener als sie war.
In Frankfurt he found her too demanding and she found him too petty, and in Amsterdam there was less tension, either because she was more generous than he or because he was more modest in his expectations.

Hauptsächlich war es die Rückkehr jener Starre, die ihn damals ins einem Job im Buchhandel, bei Waterstone’s, paralysiert hatte, das Gefühl, dass sich das Leben anderswo abspielte, zu schnell, zu komplex, zu anspruchsvoll, um danach zu greifen, wenn es ab und an durch seine Welt schwang.
Mostly a return of the torpor that had laid him low before Waterstones, the sense of life going on elsewhere, too fast, too complex, too demanding to grasp as it swung occasionally through his purview.