Translation for "zornesausbruch" to english

Zornesausbruch

• outburst of anger
• outburst

Translation examples

outburst

Es war augenscheinlich, daß er einen Zornesausbruch unterdrückte.
It was evident that he was restraining an outburst.

Männer liefen umher, und LeGuin hörte mehr als einen Zornesausbruch.
Men milled about, and LeGuin heard more than one angry outburst.

Alle erwarteten einen Zornesausbruch des Dons wegen dieser Frechheit, aber plötzlich war er wieder guter Laune.
They all expected an outburst of fury by the Don at her insolence, but suddenly he was in a good humor.

»Du schaffst das schon, Frannie«, erwiderte Joe, ein wenig verwundert über ihren plötzlichen Zornesausbruch.
“You’ll be fine, Frannie,” Joe soothed, a little surprised by her belated outburst.

Elodan hatte die Nachricht gut aufgenommen, er war aufgestanden und hatte Manannans Zornesausbruch Einhalt geboten.
Elodan had taken the news well; he had stood and halted Manannan’s angry outburst with a raised hand.

Kein Laut war im Wintergarten zu hören außer Erminies leises Schluchzen und ein weiterer Zornesausbruch des Lords von Storn.
There was no sound in the conservatory but Erminie's quiet sobbing, and another outburst of rage from the Lord of Storn.

und ein– oder zweimal hatte seine Verdrossenheit bei diesen Anlässen zu Zornesausbrüchen geführt, für die er sich am nächsten Tag bei ihr entschuldigte.
and once or twice his moroseness on these occasions had led to outbursts of temper, for which he apologised the next day but which had been hurtful at the time.

Jess schien die Stimmung seiner Schwester zu erkennen und versuchte sofort, einem neuerlichen Zornesausbruch vorzubeugen.
Jess obviously recognized his sister's mood. He immediately tried to deflect whatever outburst Tasia was about to make.

Gestern auf Corrydale nach ihrem überspannten Zornesausbruch und dem frustrierten Weinen hatte Sam sie in die Arme genommen und gehalten, bis ihre Tränen versiegt waren.
Yesterday, at Corrydale, after her outburst of words and her angry weeping, Sam had taken her in his arms and held her until the tears ceased.

Emmanuel wartete, bis die Tür wieder zu war, dann sprach er Schwester Angelina und Zweigman an, die beide beim Zornesausbruch des jungen Polizisten zurückgetreten waren.
Emmanuel waited for the door to close before he spoke to Sister Angelina and Zweigman, both of whom had stepped back from the body during the young policeman’s outburst.