Translation examples
Ein Kind mit Zöpfen bedient sie.
A child with plaits serves them.
Früher hatten wir lange Zöpfe.
We used to have long plaits.
»Hübsche Zöpfe«, sagte der Fahrer.
‘Lovely plaits,’ said the driver.
Du hast es früher in Zöpfen getragen.
You used to wear it in plaits.
Thor zupfte an einem Zopf im Bart.
Thor tugged on a beard plait.
Einer ihrer Zöpfe hatte sich halb aufgelöst.
One of her plaits had come undone.
Ihre Zöpfe waren keine Perücke, sondern ihre eigenen Haare.
Her hair was not a wig but real plaits.
Demnächst werden sie sich alle ihre Zöpfe abhacken lassen.
Everyone will start chopping off their plaits.
Sverri lachte über unsere Zöpfe.
Sverri laughed at our plaited hair.
Und diese wundervollen Zöpfe!
These wonderful pigtails!
Sie haben Zöpfe, nicht wahr?
“They have pigtails, don’t they?
Wo haben Sie Ihre Zöpfe gelassen?
Where are your pigtails?
Und was für entzückende Zöpfe!
And what delightful pigtails!’ ‘Indeed.
Auf dem Schnappschuß war es zu Zöpfen geflochten.
In the snap, it was braided into pigtails.
Auf dem Bildschirm war ein Mädchen zu sehen … mit Zöpfen. »Bist du das?«
On the screen was a girl…with pigtails. “Is that you?”
Schlägst du ein auf einen Kopf Mit hartlackiertem Zopf,
Tap a lacquer-pigtailed head
»Deine Zöpfe werden eine Nacht überstehen.«
“Your pigtails can survive one night.”
Es war die Zeichnung eines kleinen Mädchens mit Zöpfen.
It was another drawing of a little girl, with pigtails.
Er sah zwei Burschen mit Zöpfen.
He saw two chaps with pigtails.
Ich mag keine Zöpfe.
I dislike the braids.
»Flechte es zu einem Zopf.«
Put it in one braid.
sie waren ineinandergeflochten wie ein Zopf.
they had entwined in a braid.
Sie zog nicht an ihren Zöpfen.
No pulling at her hair braids.
Wie sie hatte er es zu einem Zopf geflochten.
like her, he braided it.
Entzückende kleine Zöpfe.
Adorable little braids.
Eine Indianerfrau, mit Zöpfen.
An Indian woman, with her hair in braids.
Er hatte das Haar zu einem Zopf geflochten.
His hair was braided in a queue.
Und alle acht hatten Zöpfe getragen.
And they had all worn braids.
Er hatte seinen Zopf abgeschnitten.
He had cut the queue.
Das ist dasselbe wie mit deinem Pidgin und deinem Zopf.
“There’s your pidgin and your queue.
Zum Beispiel, du trägst noch den Zopf.
For instance, you wear the queue.
Hamilton. Ich habe mir den Zopf abgeschnitten.
Hamilton. I’ve cut off my queue.”
Zopf chinesische Mode – savvy?
Queue Chinese fashion—you savvy?
Gordon spielte mit den Enden des Zopfes.
Gordon toyed with the end of his queue.
Seeleute tanzten, dass ihre Zöpfe flogen;
Sailors danced, queues waving;
Dem Kuli fiel der Hut herunter und mit ihm der lange Zopf.
The coolie’s hat fell off—and with it the long queue.
»Wenn du deinen Zopf abschnittest und dich kleidetest und redetest wie alle andern?«
“If you cut your queue, dressed and talked like other people?”