Similar context phrases
Translation examples
sie riss ihre tote Schwester aus den Illustrierten ihres zombiehaften Nicht-Todes und zerknüllte sie.
she ripped her late sister out of the journals of her zombie-like undeath and crumpled her up.
Morley, der mit zombiehaften Bewegungen beim Ausladen half, dessen Bemühungen aber eher symbolischer Natur waren, schien allmählich zu sich zu kommen.
Morley had been stumbling zombie-like through the process of unloading, giving only token assistance, but he seemed to be slowly coming to his senses.
Während der ganzen Beerdigung hatte ich unter Schock gestanden, konnte nicht weinen oder irgendwelche Gefühle zeigen und blieb noch wochenlang in diesem zombiehaften Zustand, weil ich mich einfach nicht damit abfinden wollte, daß sie tot war.
I had been in shock during the entire funeral, unable to cry or show any emotion, and for weeks afterward I remained in a zombie like state, unwilling to accept the fact that she was dead.
Der Chauffeur ließ das orangefarbene Kofferungetüm bei dem feigen Portier, der noch immer nicht fassen konnte, dass der totgeglaubte Juan Diego plötzlich mit einem zombiehaften Humpeln wieder zum Leben erwacht war und einen Frauennamen rief.
The driver left the orange albatross of a bag with the cowardly doorman, who was still recovering from the conviction that Juan Diego was a dead person come back to life with a zombie-like limp and calling out a woman’s name.
Als er nach Ablauf einer unbekannten Zeitspanne aufwachte – zwischen fünf und vierzig Minuten oder länger –, stellte er neutral fest, dass ihn, obwohl er ein wenig sabberte und wahrscheinlich die einzige nichttanzende Person in dem Raum war, niemand beobachtete, bewegte sich dann mit der zielorientierten, zombiehaften Ruhe von jemandem, der nachts durstig aufgewacht ist und zum Kühlschrank geht, zum iPod des Raums und stellte die Wiedergabe auf »Today« von den Smashing Pumpkins um.
When he woke, an unknown amount of time later— between five and forty minutes, or longer—he observed neutrally that, though he was drooling a little and probably the only non-dancing person in the room, no one was looking at him, then moved toward the room’s iPod with the goal-oriented, zombie-like calmness of a person who has woken at night thirsty and is walking to his refrigerator and changed the music to “Today” by the Smashing Pumpkins.
Kokain, in dem eine dritte Person sie dabei filmt, wie sie freitagnachts in Manhattan in verschiedene Clubs und Bars gehen, wobei die einzige Regel darin besteht, dass sie alle zehn Minuten Kokain ziehen und mit Grillhähnchen und Energy-Drinks gefüllte Rucksäcke tragen. Oder so, in dem die Worte »Oder so« in einer Montage Hunderte von Malen wiederholt werden, manchmal im Zusammenhang belassen, um verschiedene Bedeutungen zu transportieren: eine grinsende Erin, die sich in ihrer Vagheit »suhlt«, eine zombiehafter Paul, der seiner Leistungsbereitschaft in präzisierender Unbestimmtheit »müde wird«, Erin, die sehr ernsthaft »oder so, oder so« zu einem Paul sagt, der »oder so« gegenüber »unempfindlich« geworden ist.
in which a third person records them going to nightclubs and bars on a Friday night in Manhattan without a plan except that they must snort cocaine every ten minutes and will carry knapsacks filled with energy drinks and fried chicken. Or Something, in which “or something” is said hundreds of times, in a montage, sometimes with context, to convey a range of meanings: a grinning Erin “luxuriating” in her lack of specificity, a zombie-like Paul “tired”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test