Translation for "zombiebanken" to english

Zombiebanken

• zombie banks

Translation examples

zombie banks

Zombiebanken sind keineswegs ein hypothetisches Phänomen. Genau solche, durch eine viel zu kuschelige Beziehung zwischen Regierung und Finanzinstituten geschaffenen Zombiebanken waren daran schuld, dass sich die japanische Wirtschaft seit 1989 von einem Weltwunder in einen komatösen Zaungast des globalen Wirtschaftswachstums verwandelt hat.
Zombie banks are not hypothetical: it was zombie banks, created by an overcozy relationship between banks and the state, which after 1989 turned the Japanese economy from a wonder of the world to a comatose onlooker at global growth.

Aber Zombiebanken können das alles ganz ungehindert tun und sind daher ein viel größeres Problem: ein beängstigend großes Problem.
Zombie banks have none of those constraints and are much more of a problem: a scarily big problem.

Das liegt daran, dass in einer Situation, in der die Banken eigentlich insolvent sind und trotzdem weiter im Geschäft bleiben, sogenannte Zombiebanken entstehen.
That’s because a situation in which banks are insolvent but stay in business means that there are “zombie banks.”

Eine Zombiebank ist ein Unternehmen, das im Grunde genommen tot – also insolvent – ist, aber eine schauerliche Art von Pseudo-Dasein führt, weil ihm erlaubt wurde (für gewöhnlich von einer übertrieben nachsichtigen Regierung), weiter Handel zu treiben.
A zombie bank is a bank which is dead—insolvent—but has a horrible sort of pseudolife because it is being allowed to keep trading by (usually) an overindulgent government.